1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:29,681 --> 00:00:32,162 [chien qui aboie] 4 00:00:38,777 --> 00:00:40,692 [aboiement] 5 00:01:12,507 --> 00:01:14,552 [appel des corbeaux] 6 00:01:35,530 --> 00:01:37,401 [aboiement] 7 00:02:00,424 --> 00:02:02,296 [aboiement] 8 00:02:16,919 --> 00:02:18,921 [appel des corbeaux] 9 00:02:35,938 --> 00:02:37,940 [aboiement] 10 00:02:40,203 --> 00:02:42,988 [les huards pleurent] 11 00:03:02,660 --> 00:03:05,707 [le moteur de l'avion démarre] 12 00:03:27,076 --> 00:03:30,210 TOUR : Groupe de tir, s'il vous plaît, soyez assez serré pour y aller. 13 00:05:05,740 --> 00:05:09,700 Tout ce que tu as à faire c'est être notre copain. 14 00:05:09,700 --> 00:05:12,834 Dis de belles choses à propos de nous. 15 00:05:12,834 --> 00:05:14,270 Dites aux gens à la maison 16 00:05:14,270 --> 00:05:15,793 quel bon travail nous faisons. 17 00:05:15,793 --> 00:05:17,795 Acceptez notre offre, Yossarien. 18 00:05:17,795 --> 00:05:21,886 Soit ça, ou une cour martiale pour désertion. 19 00:05:21,886 --> 00:05:23,975 Et les autres hommes dans l'escadron ? 20 00:05:23,975 --> 00:05:25,586 je jouerais un mauvais tour pour eux. 21 00:05:25,586 --> 00:05:27,196 Ils seront plus heureux quand tu es parti. 22 00:05:27,196 --> 00:05:28,458 Je ne le ferai même pas pense à toi. 23 00:05:28,458 --> 00:05:30,286 Ils ont une guerre à gagner. 24 00:05:32,419 --> 00:05:33,811 Eh bien... 25 00:05:33,811 --> 00:05:35,596 Qu'est-ce que c'est ? 26 00:05:35,596 --> 00:05:37,119 S'ils ne veulent pas effectuer d'autres missions, 27 00:05:37,119 --> 00:05:38,338 ils le diront comme je l'ai fait. 28 00:05:38,338 --> 00:05:39,643 Précisément. 29 00:05:39,643 --> 00:05:40,905 C'est un marché ? 30 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 C'est un accord. 31 00:05:54,223 --> 00:05:56,660 [éraflures de râteau] 32 00:06:22,033 --> 00:06:23,208 Ah... 33 00:06:34,829 --> 00:06:36,396 Aide. 34 00:06:36,396 --> 00:06:38,833 [les avions continuent voler au-dessus] 35 00:07:00,202 --> 00:07:02,596 PILOTE : Aide-le. 36 00:07:02,596 --> 00:07:04,380 Quoi? Aide-le ! Aide-le ! 37 00:07:04,380 --> 00:07:05,773 Aider qui ? 38 00:07:05,773 --> 00:07:07,252 Aidez le bombardier ! 39 00:07:07,252 --> 00:07:09,777 Je suis le bombardier. Je vais bien. 40 00:07:09,777 --> 00:07:12,170 Alors aide-le ! Aide-le ! 41 00:07:26,402 --> 00:07:28,186 Snowden. 42 00:07:28,186 --> 00:07:29,884 Qu'a-t-il dit ? 43 00:07:29,884 --> 00:07:31,189 Il a dit : « Snowden ». 44 00:07:31,189 --> 00:07:33,496 Snowden est mort. 45 00:07:36,238 --> 00:07:38,066 Snowden ? 46 00:07:38,066 --> 00:07:40,460 Pourquoi parle-t-il à un mort ? 47 00:07:40,460 --> 00:07:42,070 Oh, il est Capitaine Yossarian. 48 00:07:42,070 --> 00:07:44,115 Donc? Il est fou. 49 00:07:44,115 --> 00:07:45,943 Qui le dit ? Je fais. 50 00:07:45,943 --> 00:07:48,424 Pourquoi? Juste parce que j'ai dit que je détestais ce S.O.B. là-bas? 51 00:07:48,424 --> 00:07:50,208 Qui ? Il déteste le colonel Cathcart. 52 00:07:50,208 --> 00:07:51,601 Je ne vous l'ai pas demandé. 53 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 Colonel Cathcart n'est même pas là. 54 00:07:53,385 --> 00:07:54,691 Qui a dit quelque chose à propos de Cathcart ? 55 00:07:54,691 --> 00:07:55,910 Colonel Korn n'est pas là non plus. 56 00:07:55,910 --> 00:07:57,215 Qui a dit quelque chose à propos du colonel Korn ? 57 00:07:57,215 --> 00:07:58,521 Eh bien, qu'est-ce que S.O.B. tu détestes, alors ? 58 00:07:58,521 --> 00:08:00,654 Qu'est-ce que S.O.B. est là ? 59 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 Tu n'as aucun sens. Tu ne sais même pas qui tu détestes. 60 00:08:02,743 --> 00:08:04,048 Vous avez un complexe de persécution. 61 00:08:04,048 --> 00:08:05,267 Tu as sacrément raison Je l'ai. 62 00:08:05,267 --> 00:08:06,573 Vous l'admettez ! 63 00:08:06,573 --> 00:08:07,791 J'avoue que je suis persécuté. 64 00:08:07,791 --> 00:08:09,184 Ouais? Par qui ? Par eux ! 65 00:08:09,184 --> 00:08:11,273 Mais qui spécifiquement c'est "eux" ? 66 00:08:11,273 --> 00:08:12,796 Chacun d’eux ! Chacun de qui ? 67 00:08:12,796 --> 00:08:14,058 Chacun de à qui penses-tu ? 68 00:08:14,058 --> 00:08:15,320 je n'ai pas une idée ! 69 00:08:15,320 --> 00:08:17,061 Alors comment sais-tu ils ne le sont pas ? 70 00:08:17,061 --> 00:08:18,454 [les autres rient] 71 00:08:18,454 --> 00:08:19,847 C'est pur comment tu l'appelles. 72 00:08:19,847 --> 00:08:21,588 Sophisme.C'est vrai. Sophistique. 73 00:08:21,588 --> 00:08:22,850 C'est comme si c'était l'enfer. 74 00:08:22,850 --> 00:08:24,373 Ces salauds sont j'essaie de me tuer ! 75 00:08:24,373 --> 00:08:25,809 Personne n'essaye de te tuer, chérie. 76 00:08:25,809 --> 00:08:27,463 Maintenant, mange ton dessert comme un bon garçon. 77 00:08:27,463 --> 00:08:30,031 Oh ouais? Alors pourquoi sont-ils tu me tires dessus, Milo ? 78 00:08:30,031 --> 00:08:32,294 Ils tirent à tout le monde, Yossarian. 79 00:08:32,294 --> 00:08:33,687 Et quelle différence ça fait ? 80 00:08:33,687 --> 00:08:35,079 Écoute, Yossarian, 81 00:08:35,079 --> 00:08:37,212 supposons que tout le monde pensait de la même manière que toi-- 82 00:08:37,212 --> 00:08:39,170 Je serais un sacré imbécile penser différemment. 83 00:08:39,170 --> 00:08:42,130 Vous savez quoi? Tu devrais se faire examiner la tête. 84 00:08:42,130 --> 00:08:44,393 Il n'y a rien mal avec ça. 85 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 Regardez-le une fois, tu veux ? 86 00:08:47,265 --> 00:08:48,789 Désolé, Yossarian, ta tête va bien. 87 00:08:48,789 --> 00:08:50,051 Aah ! 88 00:08:50,051 --> 00:08:51,705 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 89 00:08:55,491 --> 00:08:56,927 Doc. Quoi? 90 00:08:56,927 --> 00:08:58,320 Doc. Ouais? 91 00:08:58,320 --> 00:08:59,582 je te veux pour me mettre à la terre. 92 00:08:59,582 --> 00:09:01,105 Ne recommencez pas ça. 93 00:09:09,461 --> 00:09:10,767 Doc. Ouais. 94 00:09:10,767 --> 00:09:12,073 Je ne veux plus voler. Pourquoi ? 95 00:09:12,073 --> 00:09:13,770 C'est dangereux. Aah ! 96 00:09:13,770 --> 00:09:15,206 Écoute, je te l'ai dit... 97 00:09:15,206 --> 00:09:18,906 Sortons d'ici, hein ? 98 00:09:18,906 --> 00:09:20,690 J'ai effectué 35 missions, pour l'amour du Christ. 99 00:09:20,690 --> 00:09:22,213 Vas-y doucement. Maintenant, ce cinglé sadique 100 00:09:22,213 --> 00:09:23,737 a augmenté le nombre jusqu'à 50. 101 00:09:23,737 --> 00:09:25,129 Dans n'importe quelle autre tenue, 102 00:09:25,129 --> 00:09:26,478 j'aurais été tourné après 25. 103 00:09:26,478 --> 00:09:27,958 Doc, tu dois aide-moi. 104 00:09:27,958 --> 00:09:29,656 Écoute, je dois le faire pour la rotation moi-même 105 00:09:29,656 --> 00:09:31,309 dans quelques mois 106 00:09:31,309 --> 00:09:34,051 si je ne cause aucun problème ou enfreindre les règles. 107 00:09:34,051 --> 00:09:36,314 Et les règles disent Je ne peux ancrer personne 108 00:09:36,314 --> 00:09:37,881 juste parce que il me le demande. 109 00:09:37,881 --> 00:09:39,491 Pouvez-vous mettre à la terre quelqu'un de fou ? 110 00:09:39,491 --> 00:09:40,754 Bien sûr. Je dois. 111 00:09:40,754 --> 00:09:43,104 Il y a une règle cela le dit. 112 00:09:43,104 --> 00:09:44,496 Je suis fou ! 113 00:09:44,496 --> 00:09:45,759 Qui le dit ? 114 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Demandez à n'importe qui. Demandez... 115 00:09:47,064 --> 00:09:48,849 Hé, Orr! 116 00:09:48,849 --> 00:09:50,285 Ou bien, dis-lui ! Dis-lui quoi ? 117 00:09:50,285 --> 00:09:51,895 Suis-je fou ? 118 00:09:51,895 --> 00:09:54,376 Il est fou, doc. Il ne volera pas avec moi. 119 00:09:54,376 --> 00:09:56,508 Je prends bien soin de lui, mais il ne le fera pas. 120 00:09:56,508 --> 00:09:59,120 Il est fou, d'accord. 121 00:09:59,120 --> 00:10:01,252 C'est une preuve, n'est-ce pas ? Ils disent tous que je suis fou. 122 00:10:01,252 --> 00:10:02,514 Ils sont fous. 123 00:10:02,514 --> 00:10:03,733 Alors pourquoi tu ne les mettre à la terre ? 124 00:10:03,733 --> 00:10:05,126 Pourquoi ils ne le font pas me le demander ? 125 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 Parce qu'ils sont fou, c'est pour ça. 126 00:10:06,649 --> 00:10:08,869 Bien sûr, ils sont fous. Je viens de te le dire. 127 00:10:08,869 --> 00:10:10,697 Et tu ne peux pas laisser les fous décident 128 00:10:10,697 --> 00:10:12,307 si tu es fou ou pas, tu peux ? 129 00:10:15,397 --> 00:10:17,529 Orr est-il fou ? Bien sûr qu’il l’est. 130 00:10:17,529 --> 00:10:20,881 Il doit l'être pour continuer à voler après tous ses échecs. 131 00:10:20,881 --> 00:10:22,665 Pourquoi ne peux-tu pas le punir ? 132 00:10:22,665 --> 00:10:24,580 Je peux, mais d'abord il doit me le demander. 133 00:10:24,580 --> 00:10:26,277 C'est tout ce qu'il a à faire être mis à la terre ? 134 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 C'est tout. Alors tu peux le punir ? 135 00:10:28,105 --> 00:10:30,630 Non, alors je ne peux pas le mettre à la terre. 136 00:10:30,630 --> 00:10:32,327 Aah ! Il y a un piège. 137 00:10:32,327 --> 00:10:33,763 Un piège ? 138 00:10:33,763 --> 00:10:35,286 Bien sûr. Catch-22. 139 00:10:35,286 --> 00:10:37,375 Quiconque veut sortir du combat 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,986 ce n'est pas vraiment fou, donc je ne peux pas le punir. 141 00:10:42,816 --> 00:10:45,122 D'accord, laisse-moi voir si J'ai compris. 142 00:10:45,122 --> 00:10:47,037 Afin être ancré, 143 00:10:47,037 --> 00:10:48,343 Je dois être fou. 144 00:10:48,343 --> 00:10:50,954 je dois être fou pour continuer à voler. 145 00:10:50,954 --> 00:10:53,043 Mais si je demande être ancré, 146 00:10:53,043 --> 00:10:54,566 ça veut dire que je ne le suis pas plus fou, 147 00:10:54,566 --> 00:10:55,916 et je dois continue de voler. 148 00:10:55,916 --> 00:10:57,439 Vous l'avez. C'est un piège. 149 00:10:57,439 --> 00:10:59,223 Waouh ! 150 00:11:03,358 --> 00:11:06,622 C'est un piège, ce catch-22. 151 00:11:06,622 --> 00:11:08,580 C'est le meilleur il y a. 152 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 Bonjour les hommes. 153 00:11:13,237 --> 00:11:15,500 Ici le major Danby. votre officier des opérations aériennes, 154 00:11:15,500 --> 00:11:18,547 vous accueillir à la mission d'aujourd'hui. 155 00:11:18,547 --> 00:11:21,115 Vous avez tous été briefés lors de la course de ce matin, 156 00:11:21,115 --> 00:11:23,813 donc je n'y reviendrai pas encore une fois les détails. 157 00:11:23,813 --> 00:11:25,946 Cela n'a aucun sens nommer des noms, 158 00:11:25,946 --> 00:11:27,861 puisque l'ennemi est probablement à l'écoute, 159 00:11:27,861 --> 00:11:30,690 et il n'y a aucune raison Je peux penser à leur dire 160 00:11:30,690 --> 00:11:33,301 exactement où nous allons faire grève. 161 00:11:33,301 --> 00:11:36,783 C'est le plus stupide, putain chose que je l'ai jamais entendu dire. 162 00:11:36,783 --> 00:11:38,306 C'est exact. 163 00:11:38,306 --> 00:11:40,961 Conditions météorologiques se sont énormément améliorés 164 00:11:40,961 --> 00:11:42,397 sur le continent, 165 00:11:42,397 --> 00:11:44,094 donc tu n'auras pas aucun problème 166 00:11:44,094 --> 00:11:45,574 voir la cible. 167 00:11:45,574 --> 00:11:47,619 Bien sûr, tu ne dois pas oublier, 168 00:11:47,619 --> 00:11:51,754 cela veut dire qu'ils auront pas de problème du tout pour te voir. 169 00:11:51,754 --> 00:11:53,451 Je crois que le colonel Cathcart 170 00:11:53,451 --> 00:11:55,889 je voudrais dire quelques mots avant le décollage, les hommes, 171 00:11:55,889 --> 00:11:57,891 et ainsi sans encore un peu... 172 00:11:57,891 --> 00:12:00,197 Donne-moi ça ! 173 00:12:00,197 --> 00:12:04,375 Les hommes, je ne gaspillerai plus de votre temps que je n'en ai besoin. 174 00:12:04,375 --> 00:12:06,682 je te souhaite bonne chance sur la mission d'aujourd'hui. 175 00:12:06,682 --> 00:12:09,337 À ceux d'entre vous qui ne reviendra pas, 176 00:12:09,337 --> 00:12:11,034 J'aimerais dire nous ferons de notre mieux 177 00:12:11,034 --> 00:12:14,211 prendre soin de vos femmes et/ou amoureux. 178 00:12:14,211 --> 00:12:15,778 Et n'oubliez pas : 179 00:12:15,778 --> 00:12:18,563 Général Dreedle veut voir une belle, 180 00:12:18,563 --> 00:12:20,348 modèle de bombardement serré 181 00:12:20,348 --> 00:12:23,046 sur ces antennes des photographies. 182 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 Tout le monde est prêt à partir ? 183 00:14:38,094 --> 00:14:39,661 Maintenant, colonel Korn, 184 00:14:39,661 --> 00:14:42,316 J'aimerais que tu restes dans la tour de contrôle. 185 00:14:42,316 --> 00:14:44,492 Restez au top de cette mission. C'est une question difficile. 186 00:14:44,492 --> 00:14:46,842 J'aimerais savoir quand mes garçons font la cible. 187 00:14:46,842 --> 00:14:48,409 Oui Monsieur. 188 00:14:48,409 --> 00:14:51,847 Qu'est-ce que c'est, Lieutenant Minderbinder ? 189 00:14:51,847 --> 00:14:53,588 Un œuf, monsieur. 190 00:14:53,588 --> 00:14:56,069 Je le sais, Lieutenant. 191 00:14:56,069 --> 00:14:58,636 Un œuf frais, monsieur. 192 00:14:58,636 --> 00:15:00,334 Où as-tu avoir l'oeuf ? 193 00:15:00,334 --> 00:15:02,075 A Malte, monsieur, 194 00:15:02,075 --> 00:15:06,035 où il y en a assez les poules pondent des œufs frais 195 00:15:06,035 --> 00:15:08,255 pour chaque officier dans l'escadron, 196 00:15:08,255 --> 00:15:12,085 à 5 centimes pièce du fonds du mess. 197 00:15:12,085 --> 00:15:13,956 [avions survolant]Oui ? 198 00:15:13,956 --> 00:15:17,786 Avec un bénéfice évident de 2 centimes par œuf. 199 00:15:17,786 --> 00:15:20,267 Pour qui ? 200 00:15:20,267 --> 00:15:25,489 Monsieur, pour celui qui vend les œufs au désordre. 201 00:15:25,489 --> 00:15:28,536 Et qui peut c'est ça, Milo ? 202 00:15:28,536 --> 00:15:30,016 Ah, monsieur. 203 00:15:30,016 --> 00:15:32,670 Oranges de Marrakech, et noix de pécan. 204 00:15:32,670 --> 00:15:34,759 Des noix de pécan ! Et à Palerme, monsieur, 205 00:15:34,759 --> 00:15:37,762 10 000 gallons des meilleurs Huile d'olive italienne. 206 00:15:37,762 --> 00:15:40,243 Les Siciliens besoin de couvertures. 207 00:15:40,243 --> 00:15:41,984 Ce serait un commerce équitable, monsieur. 208 00:15:41,984 --> 00:15:43,638 Il y a un intéressé fête en Sardaigne. 209 00:15:43,638 --> 00:15:45,945 Tout ce dont nous avons besoin est la coopération 210 00:15:45,945 --> 00:15:47,990 des pays nous avons affaire à. 211 00:15:47,990 --> 00:15:49,774 Quels pays avez-vous affaire à ? 212 00:15:49,774 --> 00:15:51,298 Les nations africaines – africaines ? 213 00:15:51,298 --> 00:15:53,778 Pays du grand Zone méditerranéenne. 214 00:15:53,778 --> 00:15:56,216 Oh, je vois. Alors, ce que nous devons avoir 215 00:15:56,216 --> 00:15:57,957 est un supplément affectation du personnel... 216 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 [crissements des pneus d'avion] 217 00:15:59,959 --> 00:16:01,525 ...un peu de temps, et un avion. 218 00:16:01,525 --> 00:16:03,701 [ crash et explosion bruyants ] [ discours inaudible ] 219 00:16:03,701 --> 00:16:05,225 Si j'en avais un à ma disposition, 220 00:16:05,225 --> 00:16:07,053 Je pourrais récupérer les œufs. 221 00:16:08,402 --> 00:16:09,925 Très bien, Milo. 222 00:16:09,925 --> 00:16:11,666 Et si j'étais enlevé devoir de combat, monsieur, 223 00:16:11,666 --> 00:16:14,669 c'est-à-dire jusqu'à ce que j'obtienne ça chose en opération... 224 00:16:14,669 --> 00:16:16,801 Mais, Milo, je sais, monsieur. 225 00:16:16,801 --> 00:16:19,239 Je ne suis qu'un gâchis d'acteur officier, colonel, 226 00:16:19,239 --> 00:16:21,763 mais le travail exige toute mon attention. 227 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 C’est dans l’intérêt de tous. Eh bien, d’accord. 228 00:16:23,765 --> 00:16:25,332 Prends n'importe quoi tu as besoin, Milo. 229 00:16:25,332 --> 00:16:27,899 Merci, monsieur. J'espère donner aux hommes ici 230 00:16:27,899 --> 00:16:30,598 la meilleure cuisine dans le monde entier. 231 00:16:30,598 --> 00:16:33,557 C'est vraiment quelque chose sur quoi tirer, n'est-ce pas ? 232 00:16:33,557 --> 00:16:36,473 Oui, Milo, c'est certainement le cas. 233 00:16:36,473 --> 00:16:38,258 [explosion] 234 00:16:38,258 --> 00:16:39,781 [les cloches de l'ambulance sonnent] 235 00:16:44,873 --> 00:16:47,136 Avec le colonel autorisation, 236 00:16:47,136 --> 00:16:48,920 J'aimerais lui montrer quelque chose J'ai fait imprimer. 237 00:16:48,920 --> 00:16:50,357 Oh. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 238 00:16:50,357 --> 00:16:51,619 Juste une idée, monsieur. 239 00:16:51,619 --> 00:16:52,837 C'est un partage. 240 00:16:52,837 --> 00:16:54,100 Un partage ? 241 00:16:54,100 --> 00:16:55,492 Dans Entreprises M et M. 242 00:16:55,492 --> 00:16:57,799 Je pense que si nous pouvons obtenir mes idées en pratique, 243 00:16:57,799 --> 00:16:59,975 ça devrait être organisé dans le sens d'un marché... 244 00:16:59,975 --> 00:17:01,411 Un marché ? 245 00:17:01,411 --> 00:17:03,109 Oui Monsieur. Un syndicat. 246 00:17:03,109 --> 00:17:04,893 Une entreprise. 247 00:17:04,893 --> 00:17:06,677 Il y a d'énormes profits à faire, colonel. 248 00:17:06,677 --> 00:17:07,983 Pour nous ? 249 00:17:07,983 --> 00:17:09,550 Pour tout le monde. Je sens, monsieur, 250 00:17:09,550 --> 00:17:11,595 ce que serait bon pour les entreprises M et M 251 00:17:11,595 --> 00:17:14,076 ce serait bien pour le pays. 252 00:17:15,686 --> 00:17:17,645 Vous aurez notre plein coopération, Milo. 253 00:17:17,645 --> 00:17:19,081 Merci, monsieur. 254 00:17:19,081 --> 00:17:20,648 Si je pouvais prendre un avion cet après-midi, 255 00:17:20,648 --> 00:17:22,563 J'aimerais avoir ça matériel à Alexandrie. 256 00:17:22,563 --> 00:17:25,566 Il y a un énorme coton récolte cette année. 257 00:17:25,566 --> 00:17:27,089 Coton? Oui Monsieur. 258 00:17:27,089 --> 00:17:29,135 Le coton est particulièrement marchandise liquide. 259 00:17:29,135 --> 00:17:30,701 Combien ? Nous l'échangerons contre cela, monsieur. 260 00:17:30,701 --> 00:17:32,442 Avec quoi ? 261 00:17:32,442 --> 00:17:34,270 Soie. 262 00:17:34,270 --> 00:17:36,272 Quatre mille mètres de soie. 263 00:17:36,272 --> 00:17:40,363 Comment diable as-tu mettre la main sur autant de soie ? 264 00:17:40,363 --> 00:17:42,061 Où diable est-il mon parachute ? 265 00:17:44,759 --> 00:17:46,587 D'accord, d'accord. 266 00:17:46,587 --> 00:17:48,763 Lequel d'entre vous, salauds j'ai volé mon parachute ? 267 00:17:56,118 --> 00:17:57,989 Bonjour? Bonjour? 268 00:17:57,989 --> 00:17:59,948 C'est le bombardier ici. 269 00:17:59,948 --> 00:18:02,559 Nous devons faire demi-tour. 270 00:18:02,559 --> 00:18:05,388 Euh, heureusement, nous devons faire demi-tour maintenant. 271 00:18:05,388 --> 00:18:07,825 Ahem, euh, Nately ! 272 00:18:07,825 --> 00:18:10,393 Tu m'entends là-haut ? Nous devons faire demi-tour. 273 00:18:10,393 --> 00:18:12,352 D'accord, nous y allons faire demi-tour maintenant. 274 00:18:12,352 --> 00:18:14,702 Heureusement, revenons en arrière. 275 00:18:14,702 --> 00:18:16,530 Nous allons faire demi-tour. 276 00:18:16,530 --> 00:18:19,663 Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Yossarien ? 277 00:18:19,663 --> 00:18:21,317 Un salaud j'ai volé mon parachute. 278 00:18:21,317 --> 00:18:23,014 Ah... 279 00:18:23,014 --> 00:18:24,277 N'importe quoi le problème ? 280 00:18:24,277 --> 00:18:25,539 Mon parachute... 281 00:18:25,539 --> 00:18:26,757 Et ça ? 282 00:18:26,757 --> 00:18:28,019 C'est parti. 283 00:18:28,019 --> 00:18:29,456 Ne t'inquiète pas à ce sujet. 284 00:18:29,456 --> 00:18:30,892 Que veux-tu dire, "Ne t'inquiète pas pour ça" ? 285 00:18:30,892 --> 00:18:32,502 Que suis-je censé faire si je dois renflouer, 286 00:18:32,502 --> 00:18:34,200 utiliser mon mouchoir ? 287 00:18:34,200 --> 00:18:36,811 C'est le genre d'humour face à l'adversité 288 00:18:36,811 --> 00:18:38,726 qui maintient l'Amérique fort. 289 00:18:38,726 --> 00:18:40,293 Je t'aime bien, Yossarien. 290 00:18:40,293 --> 00:18:41,946 Écoute, Oryctérope, J'aimerais te tuer, 291 00:18:41,946 --> 00:18:43,818 mais je ne l'ai pas fait j'ai le temps en ce moment. 292 00:18:43,818 --> 00:18:46,560 Tu pourrais avoir mon parachute, mais je l'ai donné à Milo. 293 00:18:46,560 --> 00:18:48,779 Tu l'as donné à Milo ? 294 00:18:48,779 --> 00:18:50,651 Il a toutes les chutes. 295 00:18:50,651 --> 00:18:53,349 Il a un sacré deal aller chercher de la soie à Alexandrie. 296 00:18:53,349 --> 00:18:55,786 Peut-être que j'ai Il est temps de baiser... 297 00:18:55,786 --> 00:18:57,092 Aah ! 298 00:18:57,092 --> 00:18:58,615 On dirait qu'ils ont nous a vu venir. 299 00:18:58,615 --> 00:19:02,750 Ils nous ont vu ! Oh mon Dieu ! Ils nous ont vu ! 300 00:19:02,750 --> 00:19:05,753 Mieux vaut se préparer pour jeter ces œufs. 301 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 Oh! 302 00:19:07,102 --> 00:19:09,409 Quelqu'un! 303 00:19:09,409 --> 00:19:11,933 Ils me tirent dessus ! 304 00:19:11,933 --> 00:19:13,891 Où sommes-nous? 305 00:19:13,891 --> 00:19:17,286 Hé, Oryctérope, où sommes-nous ? 306 00:19:24,119 --> 00:19:25,773 Je pense que nous y sommes. 307 00:19:25,773 --> 00:19:27,427 On y est ? 308 00:19:29,211 --> 00:19:30,952 On y est ? 309 00:19:30,952 --> 00:19:33,563 Nous y sommes. 310 00:19:33,563 --> 00:19:35,522 Préparez-vous à tourner. 311 00:19:35,522 --> 00:19:37,350 4... 312 00:19:37,350 --> 00:19:39,090 3... 313 00:19:39,090 --> 00:19:40,483 2... 314 00:19:40,483 --> 00:19:42,137 1... 315 00:19:42,137 --> 00:19:43,573 Lâchez ! 316 00:19:43,573 --> 00:19:44,922 Allons-y! 317 00:19:44,922 --> 00:19:47,142 Tournez à droite, fort ! 318 00:19:47,142 --> 00:19:50,711 Tournez, tournez ! Tournez-vous, espèce de fils de pute ! 319 00:19:50,711 --> 00:19:52,495 Tournez à droite! 320 00:19:52,495 --> 00:19:54,323 Tourner! Tournez à droite! 321 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 Regardez ça, voulez-vous ? 322 00:19:56,107 --> 00:19:57,500 Je pense que nous les avons cette fois. 323 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 Je pense que nous les avons là où ça fait mal. 324 00:19:59,198 --> 00:20:01,330 Sortez d'ici ! Je ne vous entends pas. 325 00:20:01,330 --> 00:20:02,766 Revenir dans le navire. 326 00:20:02,766 --> 00:20:04,028 Qu'est ce que c'est? 327 00:20:04,028 --> 00:20:06,466 Oh! Grimpe, salaud ! 328 00:20:06,466 --> 00:20:08,032 Grimper! Grimper! 329 00:20:09,382 --> 00:20:11,340 Feu! 330 00:20:11,340 --> 00:20:13,603 Feu à bord ! 331 00:20:13,603 --> 00:20:15,562 Feu? Où est le feu ? 332 00:20:15,562 --> 00:20:18,086 Oryctérope, sortir du nez. 333 00:20:18,086 --> 00:20:20,131 Vous devrez parler. Je ne t'entends toujours pas. 334 00:20:20,131 --> 00:20:21,655 Essayez-vous de nous tuer ? 335 00:20:21,655 --> 00:20:23,178 Tu ne comprends pas ? Sortez d'ici ! 336 00:20:23,178 --> 00:20:24,701 PILOTE : Dans quel sens dois-je y aller ? 337 00:20:24,701 --> 00:20:27,226 Tournez à gauche, espèce de fils de pute ! 338 00:20:27,226 --> 00:20:29,315 Tourner à gauche! Oh! 339 00:20:29,315 --> 00:20:30,751 Ouah! Voilà Orr. 340 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 C'est stupide petit salaud. 341 00:20:37,061 --> 00:20:38,324 Tirer vers le haut! 342 00:20:38,324 --> 00:20:40,064 [explosion] 343 00:20:48,116 --> 00:20:50,249 Hé, je pense que tu as attrapé un petit quelque chose là. 344 00:20:50,249 --> 00:20:52,816 C'est ma jambe ? 345 00:20:55,166 --> 00:20:56,951 Hé, c'est ma jambe ? 346 00:20:59,432 --> 00:21:01,129 Qu'est-ce qu'il y a avec ma jambe ? 347 00:21:01,129 --> 00:21:02,609 Allez-y doucement. 348 00:21:02,609 --> 00:21:03,740 Ma jambe ! 349 00:21:08,397 --> 00:21:11,008 Yossarian's en a attrapé un. 350 00:21:13,620 --> 00:21:15,317 Qu'est ce que c'est? Je ne te comprends pas. 351 00:21:15,317 --> 00:21:16,666 PILOTE : Aide-le. 352 00:21:16,666 --> 00:21:17,972 Quoi? 353 00:21:17,972 --> 00:21:19,713 Aide-le ! Aide-le ! 354 00:21:19,713 --> 00:21:20,975 Aider qui ? 355 00:21:20,975 --> 00:21:22,542 Aidez le bombardier ! 356 00:21:22,542 --> 00:21:24,544 Je suis le bombardier. Je vais bien. 357 00:21:24,544 --> 00:21:26,197 Alors aide-le ! Aide-le ! 358 00:21:31,986 --> 00:21:33,683 [rafales de vent] 359 00:22:06,673 --> 00:22:08,022 C'est, euh... 360 00:22:09,763 --> 00:22:12,243 Quel est son nom ? Le nouveau tireur ? 361 00:22:12,243 --> 00:22:13,941 Snowden. Ouais. 362 00:22:18,206 --> 00:22:19,512 Snowden. 363 00:22:58,333 --> 00:22:59,813 J'ai froid. 364 00:22:59,813 --> 00:23:02,511 D'accord. Vous êtes ça ira. 365 00:23:02,511 --> 00:23:06,428 Froid. J'ai froid. 366 00:23:19,485 --> 00:23:21,182 FEMME : Par ici ! 367 00:23:21,182 --> 00:23:24,751 Dépêche-toi! Hé! 368 00:24:34,385 --> 00:24:35,996 Quoi? 369 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 J'ai demandé comment tu ressentais. 370 00:24:44,091 --> 00:24:45,571 Oh. 371 00:24:47,268 --> 00:24:49,096 Mieux, merci. 372 00:24:50,793 --> 00:24:52,752 Et toi? 373 00:24:54,710 --> 00:24:56,277 Moi? 374 00:24:56,277 --> 00:24:57,974 Assez bien, merci. 375 00:24:57,974 --> 00:24:59,541 Vous êtes les bienvenus. 376 00:25:01,500 --> 00:25:04,590 Sauf un léger tête froide. 377 00:25:04,590 --> 00:25:06,374 Mm... 378 00:25:06,374 --> 00:25:08,202 Je l'avais pendant environ une semaine. 379 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 Je n'arrive pas à le secouer. 380 00:25:10,073 --> 00:25:12,467 Tu sais à quoi ils ressemblent. 381 00:25:12,467 --> 00:25:15,339 Non, je, euh... 382 00:25:15,339 --> 00:25:17,080 Je ne le fais pas. 383 00:25:17,080 --> 00:25:19,779 Je n'ai jamais vraiment avait un rhume. 384 00:25:19,779 --> 00:25:22,172 J'ai essayé, mais, euh... 385 00:25:22,172 --> 00:25:24,523 [les deux rient] 386 00:25:24,523 --> 00:25:27,482 ... je n'arrive pas à le faire pouvoir en obtenir un. 387 00:25:27,482 --> 00:25:30,311 Eh bien, tu es très chanceux. 388 00:25:31,878 --> 00:25:35,272 Oui, je suppose que je le suis. 389 00:25:36,752 --> 00:25:38,319 Sauf pour ça morceau d'obus 390 00:25:38,319 --> 00:25:40,887 Je me suis pris la jambe. 391 00:25:40,887 --> 00:25:42,323 Oui. 392 00:25:46,283 --> 00:25:50,636 Je n'ai jamais attrapé un éclat d'obus. 393 00:25:50,636 --> 00:25:52,072 Mmmm. 394 00:26:04,563 --> 00:26:07,043 Vous êtes aumônier ! 395 00:26:07,043 --> 00:26:09,698 Oui. N'est-ce pas tu sais ça ? 396 00:26:09,698 --> 00:26:12,353 Non, je ne l'ai pas fait. 397 00:26:12,353 --> 00:26:14,703 Je n'ai jamais vraiment vu un aumônier auparavant. 398 00:26:14,703 --> 00:26:17,576 Je n'avais aucune idée des aumôniers ça ressemblait à ça. 399 00:26:17,576 --> 00:26:21,667 Oh, eh bien... eh bien. 400 00:26:21,667 --> 00:26:23,843 Si je peux faire quelque chose pour vous aider, 401 00:26:23,843 --> 00:26:25,453 n'importe quoi, tu... 402 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 Quelque chose ? 403 00:26:29,065 --> 00:26:32,460 Comme les livres, ou... ou des cigarettes. 404 00:26:33,983 --> 00:26:35,550 Des jouets ? 405 00:26:35,550 --> 00:26:37,508 Non, j'ai tout ce dont j'ai besoin. 406 00:26:37,508 --> 00:26:39,859 Merci beaucoup. 407 00:26:39,859 --> 00:26:43,514 Euh... tu pourrais le faire une chose pour moi. 408 00:26:43,514 --> 00:26:45,691 Quoi? 409 00:26:45,691 --> 00:26:47,954 Eh bien, si tu pouvais parler au major Duluth... 410 00:26:47,954 --> 00:26:49,346 Le commandant de l'escadron. Oui. 411 00:26:49,346 --> 00:26:51,174 Et dis-lui que je ne le fais pas je ne veux plus voler. 412 00:26:51,174 --> 00:26:53,960 Cathcart a augmenté le nombre de missions à nouveau. 413 00:26:53,960 --> 00:26:55,788 Il essaie pour nous tuer tous. 414 00:26:55,788 --> 00:26:58,747 Je ne peux pas le faire. Je suis désespéré. 415 00:26:58,747 --> 00:27:01,358 Ce ne sont pas mes affaires, je suis désespéré ! 416 00:27:01,358 --> 00:27:02,882 je verrai ce que je peux faire. 417 00:27:02,882 --> 00:27:06,189 Je le ferai vraiment. Je ferai de mon mieux. 418 00:27:06,189 --> 00:27:07,800 Aah ! 419 00:27:13,980 --> 00:27:15,459 [chuchotant, indistinct] 420 00:27:22,597 --> 00:27:25,295 Rappelez-vous, ça me prend 45 minutes pour faire ça. 421 00:27:25,295 --> 00:27:27,646 D'abord je fais sauter les morceaux de poulet, 422 00:27:27,646 --> 00:27:29,604 sortez-les, 423 00:27:29,604 --> 00:27:31,519 puis j'ai mis les raisins secs et les amandes dans... 424 00:27:31,519 --> 00:27:33,477 [tous deux chuchotant] 425 00:27:48,928 --> 00:27:51,365 Aah ! 426 00:27:52,975 --> 00:27:55,021 [les pneus crissent, les voitures s'écrasent] 427 00:27:55,021 --> 00:27:56,631 Il... Il a crié. 428 00:27:58,546 --> 00:28:02,550 Je suis... je suis... Je suis terriblement désolé, monsieur. 429 00:28:02,550 --> 00:28:03,943 Quel est ton nom? 430 00:28:03,943 --> 00:28:05,727 Hum, major, monsieur. 431 00:28:05,727 --> 00:28:08,556 Je n'ai pas demandé votre rang. Je t'ai demandé ton nom. 432 00:28:08,556 --> 00:28:10,123 Je sais, monsieur. Je suis capitaine. 433 00:28:10,123 --> 00:28:13,604 Je m'appelle Major. Capitaine Major. 434 00:28:13,604 --> 00:28:16,695 À peu près aussi clair comme de la boue, n'est-ce pas ? 435 00:28:16,695 --> 00:28:18,827 À peu près aussi clair, très bien. 436 00:28:18,827 --> 00:28:21,177 Eh bien, capitaine, tu es familier 437 00:28:21,177 --> 00:28:23,092 avec le major Duluth, le commandant d'escadron ? 438 00:28:23,092 --> 00:28:25,442 Oui Monsieur. C'est un homme bien, monsieur. 439 00:28:25,442 --> 00:28:27,401 Était... Euh, monsieur ? 440 00:28:27,401 --> 00:28:29,446 Le major Duluth est mort. 441 00:28:29,446 --> 00:28:31,492 Je suis extrêmement désemparé pour entendre cela, monsieur. 442 00:28:31,492 --> 00:28:34,277 Vous pourriez être désemparé, mais il est mort... 443 00:28:34,277 --> 00:28:37,628 Abattu au-dessus de Pérouse cet après-midi. 444 00:28:37,628 --> 00:28:39,805 Ça lui apprendra à faire des bêtises autour des missions de bombardement 445 00:28:39,805 --> 00:28:42,372 quand il est censé l'être travailler au bureau. 446 00:28:42,372 --> 00:28:44,026 Monsieur, je ne le fais pas voir quoi... 447 00:28:44,026 --> 00:28:46,681 Cela signifie que nous aurons besoin un nouveau commandant d'escadron. 448 00:28:46,681 --> 00:28:48,727 Tu es le seul majeure disponible 449 00:28:48,727 --> 00:28:50,467 sur notre personnel du siège. 450 00:28:50,467 --> 00:28:52,774 Major est mon nom, pas mon rang. 451 00:28:52,774 --> 00:28:55,037 C'est assez proche pour moi, major. 452 00:28:55,037 --> 00:28:57,257 Considérez-vous une majeure maintenant. 453 00:28:57,257 --> 00:28:59,955 Je n'en sais rien étant commandant d'escadron. 454 00:28:59,955 --> 00:29:02,479 Nous devons tous faire sacrifices, major. 455 00:29:02,479 --> 00:29:05,439 Monsieur, je suis en cantonnement et la lessive. 456 00:29:05,439 --> 00:29:06,962 Je le sais, monsieur, 457 00:29:06,962 --> 00:29:09,312 mais nous devons tous le faire notre part, je suppose. 458 00:29:09,312 --> 00:29:11,706 Eh bien, je n'aime pas mon rôle. 459 00:29:20,584 --> 00:29:23,152 Sergent, je suis, euh... je vais prendre 460 00:29:23,152 --> 00:29:24,675 le reste de l'après-midi libre 461 00:29:24,675 --> 00:29:28,810 et couche-toi dans ma tente, et réfléchir à des choses. 462 00:29:28,810 --> 00:29:31,987 Monsieur, quelqu'un attend pour te voir. 463 00:29:31,987 --> 00:29:33,728 Maintenant? 464 00:29:33,728 --> 00:29:34,860 Oui Monsieur. 465 00:29:36,513 --> 00:29:37,776 Qui est-ce? 466 00:29:37,776 --> 00:29:39,038 Capitaine Tappman, monsieur. 467 00:29:39,038 --> 00:29:40,300 Il est aumônier de groupe. 468 00:29:40,300 --> 00:29:42,041 Eh bien, quoi est-ce qu'il veut ? 469 00:29:42,041 --> 00:29:44,695 Je ne sais pas, monsieur. Quelque chose à voir avec le capitaine Yossarian. 470 00:29:49,004 --> 00:29:51,441 Écoutez, euh, sergent... 471 00:29:53,966 --> 00:29:56,620 le travail que j'ai faire est déjà assez dur 472 00:29:56,620 --> 00:29:58,318 sans avoir à traiter tout le temps 473 00:29:58,318 --> 00:30:00,320 avec beaucoup de monde qui veut quelque chose. 474 00:30:00,320 --> 00:30:01,538 Est-ce que je suis clair ? 475 00:30:01,538 --> 00:30:03,062 Oui Monsieur. 476 00:30:03,062 --> 00:30:04,628 Je suppose que tu es je me pose des questions à ce sujet. 477 00:30:04,628 --> 00:30:07,109 Non, monsieur. Ce n'est pas mon endroit pour me poser des questions. 478 00:30:07,109 --> 00:30:09,416 Je n'aime pas les gens me regardant, sergent. 479 00:30:09,416 --> 00:30:10,983 Les gens me regardent. Le saviez-vous ? 480 00:30:10,983 --> 00:30:12,506 Non, monsieur. Parce qu'ils pensent, 481 00:30:12,506 --> 00:30:13,942 "Qui est ce major major, 482 00:30:13,942 --> 00:30:15,683 "qu'il doit être commandant d'escadron 483 00:30:15,683 --> 00:30:17,903 sans jamais avoir pris l'avion ?" 484 00:30:17,903 --> 00:30:20,035 Oh, je ne pense pas que les gens c'est ce que je pense, monsieur. 485 00:30:20,035 --> 00:30:21,515 Eh bien, ils le sont. 486 00:30:21,515 --> 00:30:23,343 Mais quand J'ai ça dessus, 487 00:30:23,343 --> 00:30:24,605 ils ne savent pas qui je suis. 488 00:30:24,605 --> 00:30:26,041 [rires] 489 00:30:26,041 --> 00:30:28,609 Le saviez-vous, au Moyen Âge 490 00:30:28,609 --> 00:30:31,525 beaucoup de princes et les rois 491 00:30:31,525 --> 00:30:33,875 je me suis déguisé et j'ai marché autour de leurs sujets ? 492 00:30:33,875 --> 00:30:35,529 Non, monsieur, Je ne le savais pas. 493 00:30:35,529 --> 00:30:37,226 Donc tu ne sais pas tout, et vous, sergent ? 494 00:30:37,226 --> 00:30:40,360 Non, monsieur. Pourquoi ont-ils fait ça ? 495 00:30:40,360 --> 00:30:41,970 Pourquoi qui a fait quoi ? 496 00:30:41,970 --> 00:30:43,711 Pourquoi les princes et les rois 497 00:30:43,711 --> 00:30:45,278 se promener déguisé ? 498 00:30:45,278 --> 00:30:47,193 Comment diable dois-je savoir ? 499 00:30:47,193 --> 00:30:50,152 Je ne suis pas quelqu'un historien ou quoi que ce soit. 500 00:30:50,152 --> 00:30:53,025 Juste un gars qui essaie pour faire son travail. 501 00:30:53,025 --> 00:30:54,896 Bonjour, Sergent. 502 00:30:56,680 --> 00:30:57,943 Monsieur? 503 00:30:57,943 --> 00:30:59,379 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 504 00:30:59,379 --> 00:31:01,207 Qu'en est-il l'aumônier ? 505 00:31:01,207 --> 00:31:02,730 Sergent, à partir de maintenant, 506 00:31:02,730 --> 00:31:04,253 Je ne veux de personne je viens me voir 507 00:31:04,253 --> 00:31:05,994 pendant que je suis dans mon bureau, est-ce clair ? 508 00:31:05,994 --> 00:31:08,214 Oui Monsieur. Que faire Je dis aux gens ? 509 00:31:08,214 --> 00:31:10,477 Dis-leur que je suis partant et demandez-leur d'attendre. 510 00:31:10,477 --> 00:31:12,044 Pour combien de temps ? Jusqu'à ce que je parte. 511 00:31:12,044 --> 00:31:13,436 Et alors ? 512 00:31:13,436 --> 00:31:14,960 Je m'en fiche. 513 00:31:14,960 --> 00:31:16,570 Puis-je envoyer des gens après ton départ ? 514 00:31:16,570 --> 00:31:18,311 Oui, tu ne seras pas là alors ? 515 00:31:18,311 --> 00:31:20,008 Non, je vois, monsieur. Est-ce que ce sera tout ? 516 00:31:20,008 --> 00:31:22,054 Aussi, je ne veux pas tu entres 517 00:31:22,054 --> 00:31:24,578 me demandant s'il y a tout ce que tu peux faire pour moi. 518 00:31:24,578 --> 00:31:25,971 Est-ce clair ? Oui, monsieur. 519 00:31:25,971 --> 00:31:27,973 Quand dois-je te le demander ? 520 00:31:27,973 --> 00:31:29,888 Quand je ne suis pas là. 521 00:31:29,888 --> 00:31:31,454 Que dois-je faire alors ? 522 00:31:31,454 --> 00:31:33,543 Tout ce qui doit être fait. Oui, monsieur. 523 00:31:33,543 --> 00:31:35,328 Je suis désolé, je dois le faire je te parle de cette façon, 524 00:31:35,328 --> 00:31:37,983 mais je dois le faire. 525 00:31:37,983 --> 00:31:39,332 Au revoir. 526 00:31:39,332 --> 00:31:40,899 Au revoir, monsieur. 527 00:31:46,861 --> 00:31:48,254 Sergent? 528 00:31:48,254 --> 00:31:49,646 Oui Monsieur? 529 00:31:49,646 --> 00:31:51,039 Merci. Pour tout. 530 00:31:51,039 --> 00:31:52,606 Merci, monsieur. 531 00:31:58,264 --> 00:32:00,396 La volonté majeure à bientôt, Père. 532 00:32:00,396 --> 00:32:02,616 Oh. Merci. [le téléphone sonne] 533 00:32:02,616 --> 00:32:04,879 Vous n'êtes pas obligé appelle-moi Père. Je suis... 534 00:32:04,879 --> 00:32:06,620 Sergent Towser parlant. 535 00:32:06,620 --> 00:32:08,448 Veux-tu entrer ? 536 00:32:08,448 --> 00:32:10,667 Oui Monsieur. 537 00:32:10,667 --> 00:32:12,365 Ayez-le ici, monsieur. 538 00:32:19,633 --> 00:32:21,243 Il n'y a personne ici. 539 00:32:21,243 --> 00:32:24,246 Où ? Dans le bureau du Major Major. 540 00:32:24,246 --> 00:32:26,553 Quand? 541 00:32:26,553 --> 00:32:28,120 Quand tu pars pour le voir. 542 00:32:28,120 --> 00:32:31,253 Ce que je veux dire c'est tu ne peux pas le voir 543 00:32:31,253 --> 00:32:33,952 quand il est là dans son bureau. 544 00:32:33,952 --> 00:32:36,084 J'ai essayé plusieurs fois. 545 00:32:36,084 --> 00:32:38,260 Alors, quand peux-tu tu le vois ? Jamais? 546 00:32:38,260 --> 00:32:40,219 Oui. Oui, oui, en effet. 547 00:32:40,219 --> 00:32:43,613 Tu peux le voir quand il n'est pas là. 548 00:32:43,613 --> 00:32:46,225 C'est-à-dire il te verra, 549 00:32:46,225 --> 00:32:49,054 mais seulement dans son bureau 550 00:32:49,054 --> 00:32:50,446 et seulement quand il n'est pas là. 551 00:32:50,446 --> 00:32:53,493 Les autres fois, quand il est dedans, 552 00:32:53,493 --> 00:32:56,670 il n'est pas, euh... 553 00:32:56,670 --> 00:32:58,585 là... 554 00:32:58,585 --> 00:33:00,456 à voir... 555 00:33:00,456 --> 00:33:02,589 Sauf quand il est sorti. 556 00:33:02,589 --> 00:33:05,070 Qu'est-ce que tu es tu parles, Père ? 557 00:33:05,070 --> 00:33:06,767 Monsieur? 558 00:33:06,767 --> 00:33:08,551 Prends ton cul ici, Padre. 559 00:33:11,250 --> 00:33:12,773 Étiez-vous en train de décrire 560 00:33:12,773 --> 00:33:14,775 un peu mystique expérience que vous avez vécue ? 561 00:33:14,775 --> 00:33:17,473 Non, monsieur. C'est juste que certains des choses étranges se produisent. 562 00:33:17,473 --> 00:33:20,259 Tu n'en as pas eu des visions extatiques, n'est-ce pas ? 563 00:33:20,259 --> 00:33:21,912 Non, monsieur. Vous n'avez pas vu de buisson ardent ? 564 00:33:21,912 --> 00:33:24,089 Vous entendez des voix ? 565 00:33:24,089 --> 00:33:25,873 Non, ce n'était rien tellement extraordinaire... 566 00:33:25,873 --> 00:33:27,440 J'espère que non. 567 00:33:27,440 --> 00:33:30,138 Je pense que nous devons garder nos épisodes surnaturels 568 00:33:30,138 --> 00:33:32,749 jusqu'au minimum, avec une guerre à gagner. 569 00:33:32,749 --> 00:33:34,534 Vous comprenez ce que je veux dire ? 570 00:33:34,534 --> 00:33:35,839 Absolument, monsieur. 571 00:33:35,839 --> 00:33:37,145 Puis-je demander où on y va ? 572 00:33:37,145 --> 00:33:38,755 Où allons-nous ? 573 00:33:38,755 --> 00:33:41,149 Tu vas Bureau du colonel Cathcart. 574 00:33:41,149 --> 00:33:42,629 Maintenant? 575 00:33:42,629 --> 00:33:46,024 C'est l'idée, Père : maintenant. 576 00:33:46,024 --> 00:33:48,330 Y a-t-il quelque chose tort, monsieur ? 577 00:33:48,330 --> 00:33:50,115 Ai-je fait quelque chose ? 578 00:33:50,115 --> 00:33:51,855 Je ne sais pas, Padre. 579 00:33:51,855 --> 00:33:53,770 Êtes-vous et le capitaine Yossarian préparer quelque chose ? 580 00:33:53,770 --> 00:33:55,163 Je ne sais pas quoi vous voulez dire, monsieur. 581 00:33:55,163 --> 00:33:56,469 Pas vrai, hein ? Alors qui le fait ? 582 00:33:56,469 --> 00:33:58,253 Je ne sais pas, monsieur. 583 00:33:58,253 --> 00:34:01,474 Vous ne savez pas grand chose quelque chose, n'est-ce pas, père ? 584 00:34:01,474 --> 00:34:04,085 Non, monsieur. Euh, monsieur... 585 00:34:04,085 --> 00:34:05,434 Qu'est-ce que c'est ? 586 00:34:05,434 --> 00:34:07,610 Ce n'est pas nécessaire pour m'appeler Père. 587 00:34:07,610 --> 00:34:09,656 Je suis anabaptiste. 588 00:34:09,656 --> 00:34:11,527 Eh bien, merci pour la correction. 589 00:34:11,527 --> 00:34:13,616 Merci de m'avoir mis directement là-dessus. 590 00:34:13,616 --> 00:34:14,922 Je pensais que tu le ferais j'aimerais savoir... 591 00:34:14,922 --> 00:34:16,445 Écoute, Père, tu es capitaine, n'est-ce pas ? 592 00:34:16,445 --> 00:34:18,143 Oui, monsieur. Et je suis lieutenant-colonel. 593 00:34:18,143 --> 00:34:19,796 Est-ce exact jusqu'à présent ? 594 00:34:19,796 --> 00:34:21,407 Oui, monsieur, c'est vrai. 595 00:34:21,407 --> 00:34:23,235 Alors je peux t'appeler juste à propos de tout ce que je veux, 596 00:34:23,235 --> 00:34:25,454 à moins bien sûr que vous avez une objection. 597 00:34:25,454 --> 00:34:26,803 Non, monsieur. Dehors! 598 00:34:26,803 --> 00:34:28,327 Merci, monsieur. 599 00:34:30,285 --> 00:34:31,721 Euh, monsieur, tu penses maintenant... 600 00:34:34,898 --> 00:34:36,161 Bonjour. Ah ! 601 00:34:36,161 --> 00:34:37,423 Y a-t-il quelque chose Je peux t'avoir ? 602 00:34:37,423 --> 00:34:38,685 Matin. Quoi? 603 00:34:38,685 --> 00:34:40,687 Avez-vous besoin de quelque chose ? Des fournitures ? 604 00:34:40,687 --> 00:34:41,949 Non. Du whisky ? 605 00:34:41,949 --> 00:34:43,559 Des bas en soie ? Matériau de construction ? 606 00:34:43,559 --> 00:34:46,432 Des fruits frais ? 607 00:34:46,432 --> 00:34:47,694 Oh, eh bien, je... 608 00:34:47,694 --> 00:34:48,956 qu'en est-il des fournitures religieuses ? 609 00:34:48,956 --> 00:34:50,262 En fait, Père, 610 00:34:50,262 --> 00:34:51,741 je peux mettre la main sur un envoi entier 611 00:34:51,741 --> 00:34:53,613 des reliques religieuses bénies par le pape lui-même. 612 00:34:53,613 --> 00:34:55,397 Les Allemands les ont volés et les mettre sur le marché. 613 00:34:55,397 --> 00:34:57,007 Si je comprends bien, le truc comprend 614 00:34:57,007 --> 00:34:58,748 les poignets et les clavicules de certains grands saints. 615 00:34:58,748 --> 00:35:00,141 C'est très gentil de toi. 616 00:35:00,141 --> 00:35:03,188 Si tu as besoin de quelque chose, demandez simplement Milo. 617 00:35:03,188 --> 00:35:05,842 Eh bien, je n'y suis jamais allé a émis une couverture. 618 00:35:05,842 --> 00:35:07,017 N'importe quoi, maintenant. 619 00:35:20,030 --> 00:35:21,728 Hum. 620 00:35:21,728 --> 00:35:24,078 Ouais? 621 00:35:24,078 --> 00:35:27,081 Je pense que le colonel veut me voir. 622 00:35:27,081 --> 00:35:28,648 Il le fait ? 623 00:35:28,648 --> 00:35:29,910 Je le crois. 624 00:35:29,910 --> 00:35:32,347 Je suis... l'aumônier Tappman. 625 00:35:32,347 --> 00:35:34,567 Vous êtes l'aumônier Tappman ? 626 00:35:34,567 --> 00:35:38,484 Asseyez-vous. Je vais le dire au colonel tu es là, Père. 627 00:35:38,484 --> 00:35:39,615 Ce n'est pas... 628 00:35:41,487 --> 00:35:43,010 [la porte se ferme] [soupir] 629 00:35:52,411 --> 00:35:55,022 Tu... tu ferais mieux d'avoir quelques choses sèches. 630 00:35:55,022 --> 00:35:57,111 Oh, je le ferai, 631 00:35:57,111 --> 00:35:59,200 dès que le colonel à travers avec moi. 632 00:36:01,681 --> 00:36:03,987 Ils viennent de me chercher hors de la mer. 633 00:36:03,987 --> 00:36:05,250 Ils l'ont fait ? 634 00:36:06,642 --> 00:36:08,862 J'ai dérivé pendant presque trois jours. 635 00:36:08,862 --> 00:36:10,385 Vous devriez signaler à l'hôpital. 636 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 Tu pourrais attraper pneumonie. 637 00:36:12,170 --> 00:36:14,781 Oh non. Pas moi. 638 00:36:14,781 --> 00:36:16,391 C'est ma quatrième fois. 639 00:36:16,391 --> 00:36:17,958 Comment veux-tu dire? 640 00:36:17,958 --> 00:36:19,742 J'ai déposé la Méditerranée autrefois, 641 00:36:19,742 --> 00:36:21,309 une fois dans l'Adriatique, 642 00:36:21,309 --> 00:36:23,398 et je me suis écrasé un avion, 643 00:36:23,398 --> 00:36:25,748 et j'ai renfloué une fois. 644 00:36:25,748 --> 00:36:27,837 Vous avez beaucoup de chance. 645 00:36:27,837 --> 00:36:29,839 C'est quoi disent certains. 646 00:36:29,839 --> 00:36:31,276 Yossarian dit ils vont commencer 647 00:36:31,276 --> 00:36:33,495 le sortir de mon salaire. 648 00:36:33,495 --> 00:36:35,845 Y-Yossarian ? 649 00:36:35,845 --> 00:36:37,151 Oui, il est un de mes amis. 650 00:36:37,151 --> 00:36:38,413 Le connaissez-vous ? 651 00:36:38,413 --> 00:36:40,154 Oui je le fais. En fait... 652 00:36:40,154 --> 00:36:41,547 Capitaine Tappman ? 653 00:36:41,547 --> 00:36:42,678 Oui. 654 00:36:45,290 --> 00:36:46,856 Peut-être que tu ne devrais pas voler plus. 655 00:36:46,856 --> 00:36:49,729 C'est une bonne pratique. 656 00:36:49,729 --> 00:36:52,645 Tappman, le colonel est un homme très occupé. 657 00:36:52,645 --> 00:36:54,212 Oui. Oui bien sûr. 658 00:37:02,307 --> 00:37:05,832 Aumônier, on ne voit pas beaucoup d'entre vous ces derniers temps. 659 00:37:05,832 --> 00:37:08,400 Eh bien, monsieur, je... 660 00:37:08,400 --> 00:37:11,316 essaie de rester à l'écart autant que possible. 661 00:37:11,316 --> 00:37:13,840 J'ai le sentiment que je fais les hommes mal à l'aise. 662 00:37:13,840 --> 00:37:16,843 Absurdité. Je ne peux imaginer aucun homme 663 00:37:16,843 --> 00:37:19,193 ne bénéficie pas des avantages de ta présence, 664 00:37:19,193 --> 00:37:22,457 à moins bien sûr que ils sont athées. 665 00:37:22,457 --> 00:37:25,417 Je suppose qu'il n'y a pas grand chose il y a une chance, n'est-ce pas ? 666 00:37:25,417 --> 00:37:26,679 Je ne sais pas, monsieur. 667 00:37:26,679 --> 00:37:27,941 Que veux-tu dire, tu ne sais pas ? 668 00:37:27,941 --> 00:37:29,508 L'athéisme est contre la loi, non ? 669 00:37:29,508 --> 00:37:30,987 Non. Ce n'est pas le cas ? 670 00:37:30,987 --> 00:37:32,946 Eh bien, alors, ce n'est pas américain, n'est-ce pas ? 671 00:37:32,946 --> 00:37:34,904 Je ne suis pas sûr, monsieur. 672 00:37:34,904 --> 00:37:37,255 Eh bien, je le suis. 673 00:37:37,255 --> 00:37:39,344 Si je trouve quelque chose de nul athées sur cette base, 674 00:37:39,344 --> 00:37:42,738 je parie que tu le feras bientôt commencer à croire en quelque chose. 675 00:37:42,738 --> 00:37:45,828 Eh bien, ce n'est pas pour ça Je vous ai appelé, aumônier. 676 00:37:45,828 --> 00:37:47,569 je te veux pour regarder ça. 677 00:37:50,268 --> 00:37:51,834 Page 48. 678 00:37:56,883 --> 00:37:58,624 Vous n'êtes pas obligé de lire le tout. 679 00:37:58,624 --> 00:38:00,669 Vous pouvez comprendre à partir des photographies. 680 00:38:00,669 --> 00:38:04,282 Il y a une image pleine page d'un colonel en Angleterre 681 00:38:04,282 --> 00:38:07,502 dont l'aumônier dirige prières avant chaque mission. 682 00:38:07,502 --> 00:38:10,723 Je ne vois aucune raison pour laquelle Le message du samedi soir 683 00:38:10,723 --> 00:38:14,030 ne devrait pas être intéressé dans l'histoire de ma tenue. 684 00:38:14,030 --> 00:38:16,163 Vous pensez à quelque chose de sympa, prières vives 685 00:38:16,163 --> 00:38:18,557 ça enverra les officiers dehors se sentir bien. 686 00:38:18,557 --> 00:38:22,387 Pouvez-vous faire ça ? Hmm? 687 00:38:22,387 --> 00:38:23,953 Je vais essayer. 688 00:38:23,953 --> 00:38:26,173 Eh bien, bien. Allons-y. 689 00:38:26,173 --> 00:38:27,827 Oui Monsieur. 690 00:38:35,095 --> 00:38:36,401 Y a-t-il autre chose ? 691 00:38:36,401 --> 00:38:39,926 Monsieur, c'est peut-être ce ne sont pas mes affaires, 692 00:38:39,926 --> 00:38:44,713 mais je pense que certains hommes sont particulièrement contrariés 693 00:38:44,713 --> 00:38:47,325 sur le fait que tu continues à élever 694 00:38:47,325 --> 00:38:49,370 le nombre de missions ils doivent voler. 695 00:38:52,199 --> 00:38:53,853 Vous avez raison, aumônier. 696 00:38:53,853 --> 00:38:55,463 Je le suis, monsieur ? 697 00:38:55,463 --> 00:38:57,291 Tu as raison, il n'y en a pas de votre entreprise. 698 00:38:57,291 --> 00:38:59,467 Et ce n'est rien de leur entreprise non plus. 699 00:38:59,467 --> 00:39:02,078 Leur affaire est de voler des missions. 700 00:39:02,078 --> 00:39:05,473 Votre affaire est de penser de quelques prières courtes et accrocheuses 701 00:39:05,473 --> 00:39:07,649 ça va me mettre dans Le message du samedi soir. 702 00:39:07,649 --> 00:39:09,129 Maintenant bonjour, Aumônier. 703 00:39:09,129 --> 00:39:10,348 Oui Monsieur. 704 00:39:13,655 --> 00:39:14,787 Excusez-moi. 705 00:39:15,918 --> 00:39:17,964 Excusez-moi, Père. 706 00:39:23,709 --> 00:39:25,406 L'aumônier dit les hommes sont contrariés 707 00:39:25,406 --> 00:39:27,365 parce que je continue d'élever le nombre de missions. 708 00:39:27,365 --> 00:39:28,801 Yossarien. 709 00:39:28,801 --> 00:39:30,498 Quoi? 710 00:39:30,498 --> 00:39:32,457 C'est ça Capitaine Yossarian. 711 00:39:32,457 --> 00:39:33,762 Il râle toujours, 712 00:39:33,762 --> 00:39:35,024 toujours faire des ennuis. 713 00:39:35,024 --> 00:39:36,199 Que pouvons-nous faire ? 714 00:39:37,853 --> 00:39:39,681 Que serait Le général Dredle le fait ? 715 00:39:39,681 --> 00:39:41,901 Il l'écraserait. 716 00:39:41,901 --> 00:39:44,294 Déchirez-le. Frappez-le au visage. 717 00:39:44,294 --> 00:39:45,644 Frappez-le dans les reins. 718 00:39:45,644 --> 00:39:46,906 Frappez-lui les couilles. 719 00:39:46,906 --> 00:39:49,082 [jappe et gémit] 720 00:39:53,695 --> 00:39:56,742 Gardez la tête baissée entre vos jambes. 721 00:39:56,742 --> 00:40:00,180 Essayez de respirer profondément et uniformément. 722 00:40:00,180 --> 00:40:02,138 Pouah ! Désolé, Capitaine. 723 00:40:02,138 --> 00:40:03,879 Je sais ce que ça doit ressentir. 724 00:40:03,879 --> 00:40:05,533 Je ne pense pas. 725 00:40:05,533 --> 00:40:09,450 Essayez de ne pas parler. Pensez à de belles choses. 726 00:40:09,450 --> 00:40:11,931 Pense à quel point c'est beau c'est ici. 727 00:40:11,931 --> 00:40:13,193 [soupir] 728 00:40:13,193 --> 00:40:14,629 Comme c'est beau tout pourrait être 729 00:40:14,629 --> 00:40:17,763 si quelqu'un ne l'a pas fait essayez toujours de le gâcher. 730 00:40:17,763 --> 00:40:20,418 Pourquoi tu fais toujours essayer de le gâcher ? 731 00:40:20,418 --> 00:40:22,768 Parce que je t'aime. 732 00:40:22,768 --> 00:40:25,248 Eh bien, je le sais, Capitaine, je le sais. 733 00:40:25,248 --> 00:40:26,946 Mais nous sommes en temps de guerre. 734 00:40:26,946 --> 00:40:28,948 Nous avons un travail à faire, soldat. 735 00:40:28,948 --> 00:40:31,037 Nous ne pouvons tout simplement pas donner en nous-mêmes. 736 00:40:31,037 --> 00:40:32,778 Pensez à comment c'est pour moi, 737 00:40:32,778 --> 00:40:34,910 un parmi une poignée des femmes 738 00:40:34,910 --> 00:40:37,957 sur une île avec des milliers d'hommes. 739 00:40:37,957 --> 00:40:40,002 Des hommes qui abandonnent leur vie 740 00:40:40,002 --> 00:40:41,874 pour notre pays, pour moi. 741 00:40:41,874 --> 00:40:44,398 Pensez à ça... 742 00:40:44,398 --> 00:40:46,052 Capitaine Yossarian ! 743 00:40:46,052 --> 00:40:48,141 Que fais-tu? 744 00:40:48,141 --> 00:40:50,448 Écouter. Je vais mourir. 745 00:40:50,448 --> 00:40:54,016 Non, non, non, non, non, non, non. 746 00:40:54,016 --> 00:40:55,714 Aah ! 747 00:40:55,714 --> 00:40:57,237 Oh-ho-ho, mon Dieu ! 748 00:40:57,237 --> 00:40:58,847 Oh! 749 00:40:58,847 --> 00:41:00,762 [chuchote] Qu'est-ce que c'est ? 750 00:41:00,762 --> 00:41:03,635 Quel est le problème? 751 00:41:03,635 --> 00:41:05,811 Ouh ! 752 00:41:05,811 --> 00:41:08,248 Le nom de la ville est Ferrare, 753 00:41:08,248 --> 00:41:10,163 et, euh, c'est juste par ici. 754 00:41:10,163 --> 00:41:13,383 C'est une très jolie ville, sur la côte. 755 00:41:13,383 --> 00:41:15,690 [gémissant et reniflant] 756 00:41:15,690 --> 00:41:17,083 Ça va ? 757 00:41:17,083 --> 00:41:18,650 Yossarian. C'est elle, c'est elle. 758 00:41:18,650 --> 00:41:22,349 OMS? WAC de Dreedle. 759 00:41:22,349 --> 00:41:24,786 Si vous faites bien votre travail, 760 00:41:24,786 --> 00:41:27,659 il n'y aura pas grand-chose il en reste, de toute façon. 761 00:41:27,659 --> 00:41:30,662 Les renseignements indiquent tu ne devrais pas 762 00:41:30,662 --> 00:41:32,620 je dois m'inquiéter de la flak et ce genre de choses. 763 00:41:32,620 --> 00:41:35,101 Nous espérions pour de nouvelles photos de reconnaissance 764 00:41:35,101 --> 00:41:37,016 sur la force de l'ennemi dans ce domaine. 765 00:41:37,016 --> 00:41:38,844 Malheureusement, ils ne sont pas arrivés, 766 00:41:38,844 --> 00:41:41,847 mais comme je le dis toujours, pas de nouvelles, c'est une bonne nouvelle. 767 00:41:41,847 --> 00:41:44,589 Beaucoup d'entre vous pourraient demandez-vous, 768 00:41:44,589 --> 00:41:46,416 "Comment se fait-il que nous soyons sortis détruire une ville 769 00:41:46,416 --> 00:41:48,984 "qui n'a pas d'industrie, pas de bases ennemies, 770 00:41:48,984 --> 00:41:52,074 aucune valeur stratégique pour personne ? » 771 00:41:53,685 --> 00:41:55,121 Dix-cabane ! 772 00:42:04,739 --> 00:42:08,264 Comme tu l'étais. Bonjour, messieurs. 773 00:42:08,264 --> 00:42:10,484 Nous sommes honorés d'avoir Général Dreedle 774 00:42:10,484 --> 00:42:12,704 assis avec nous sur le briefing d'aujourd'hui. 775 00:42:12,704 --> 00:42:15,054 Je ne veux pas que les hommes fais attention à moi. 776 00:42:15,054 --> 00:42:16,751 Continuez comme d'habitude. 777 00:42:16,751 --> 00:42:18,448 Ne payez rien attention à papa... 778 00:42:18,448 --> 00:42:20,233 Veux-tu te calmer ? 779 00:42:21,887 --> 00:42:24,498 Et ne m'appelle pas papa. 780 00:42:24,498 --> 00:42:25,934 Allez-y avec votre briefing, Major. 781 00:42:25,934 --> 00:42:29,634 Oui. Eh bien... merci, monsieur. 782 00:42:31,070 --> 00:42:33,333 J'étais... j'étais juste dire aux hommes ici... 783 00:42:33,333 --> 00:42:35,857 Ne me le dis pas. Dites-leur. 784 00:42:35,857 --> 00:42:38,120 Dis-le aux hommes, Danby. 785 00:42:38,120 --> 00:42:40,514 Oui. 786 00:42:40,514 --> 00:42:42,734 J'étais juste expliquant pourquoi 787 00:42:42,734 --> 00:42:44,170 nous allons effacer-- 788 00:42:44,170 --> 00:42:45,824 Et une chaise ? 789 00:42:45,824 --> 00:42:47,695 Monsieur? 790 00:42:47,695 --> 00:42:50,829 Une chaise. 791 00:42:50,829 --> 00:42:52,352 Je vous demande pardon, Général ? 792 00:42:52,352 --> 00:42:53,571 Une chaise ! 793 00:42:55,094 --> 00:42:56,486 Personne, pour l'amour de Dieu, 794 00:42:56,486 --> 00:42:57,618 tu sais ce qu'est une chaise ? 795 00:43:01,361 --> 00:43:03,885 Tu ne vois pas une dame est debout ? 796 00:43:03,885 --> 00:43:05,931 Une chaise pour la petite amie de papa... Pour la dame ! 797 00:43:05,931 --> 00:43:07,323 HOMME : Procurez-vous une chaise ! 798 00:43:22,382 --> 00:43:24,079 Continuer. 799 00:43:24,079 --> 00:43:25,907 Ce que nous allons à faire maintenant, les hommes, 800 00:43:25,907 --> 00:43:28,083 est synchronisé nos montres. 801 00:43:28,083 --> 00:43:31,043 Maintenant, nous avons tous fait ça avant, 802 00:43:31,043 --> 00:43:33,698 donc je ne pense pas nous aurons n'importe quel problème. 803 00:43:33,698 --> 00:43:37,658 Si tout le monde regarde devant sa montre-bracelet, 804 00:43:37,658 --> 00:43:40,443 nous pouvons commencer. 805 00:43:40,443 --> 00:43:43,272 Il est maintenant 11 h 15, 806 00:43:43,272 --> 00:43:47,276 moins 50, 49, 807 00:43:47,276 --> 00:43:49,975 48, 47...[ gémissements ] 808 00:43:49,975 --> 00:43:52,368 ...46, 45, 809 00:43:52,368 --> 00:43:54,762 44, 43... 810 00:43:54,762 --> 00:43:57,199 Mmm... Yossarien. 811 00:43:57,199 --> 00:43:58,984 ...40, 812 00:43:58,984 --> 00:44:00,899 39, 38, 813 00:44:00,899 --> 00:44:02,640 37...[ gémissements et rires ] 814 00:44:02,640 --> 00:44:05,207 ...36, 35, 815 00:44:05,207 --> 00:44:07,775 34, 33... 816 00:44:07,775 --> 00:44:09,298 [gémissements]...32, 817 00:44:09,298 --> 00:44:10,952 31...[rires] 818 00:44:13,607 --> 00:44:15,653 ...29, 28... 819 00:44:15,653 --> 00:44:17,132 [gémissements]...27, 820 00:44:17,132 --> 00:44:20,135 26, 25, 821 00:44:20,135 --> 00:44:23,182 24... Quelqu'un va l'avoir. 822 00:44:23,182 --> 00:44:25,880 ...22, 21, 823 00:44:25,880 --> 00:44:27,534 20... 824 00:44:27,534 --> 00:44:29,449 [gémissements]... 19, 18... 825 00:44:29,449 --> 00:44:31,581 [tous gémissant bruyamment] 826 00:44:31,581 --> 00:44:34,454 ...16, 15, 14, 827 00:44:34,454 --> 00:44:36,412 13, 12... 828 00:44:36,412 --> 00:44:38,588 Très bien, à l'aise. 829 00:44:38,588 --> 00:44:40,329 ...10, 9... 830 00:44:40,329 --> 00:44:43,202 Il n'y aura plus de gémissements dans cette tenue. 831 00:44:43,202 --> 00:44:48,163 Le prochain homme qui gémit je serai vraiment désolé. 832 00:44:48,163 --> 00:44:49,599 ...1. 833 00:44:51,514 --> 00:44:52,690 Oh. 834 00:44:56,650 --> 00:44:57,825 Qui est cet homme ? 835 00:44:59,392 --> 00:45:00,654 Major Danby, monsieur. 836 00:45:00,654 --> 00:45:02,525 Danby. D-A-N-B-Y. 837 00:45:02,525 --> 00:45:03,875 Sortez-le et lui tirer dessus. 838 00:45:03,875 --> 00:45:05,180 Monsieur? 839 00:45:05,180 --> 00:45:06,529 J'ai dit de le sortir et lui tirer dessus. 840 00:45:06,529 --> 00:45:07,835 Vous n'entendez pas ? Oui, monsieur. 841 00:45:07,835 --> 00:45:10,185 Éliminez le major Danby et lui tirer dessus. 842 00:45:10,185 --> 00:45:12,971 Je pense que tu ferais mieux attends une minute, papa. 843 00:45:12,971 --> 00:45:14,233 Quoi? 844 00:45:14,233 --> 00:45:16,104 je ne pense pas tu peux lui tirer dessus. 845 00:45:16,104 --> 00:45:17,627 Pourquoi diable je ne peux pas ? 846 00:45:17,627 --> 00:45:19,934 [chuchotant] Pourquoi pas ? 847 00:45:19,934 --> 00:45:22,023 Tu veux dire que je ne peux pas tirer qui je veux ? 848 00:45:23,546 --> 00:45:25,766 Est-ce un fait ? J'en ai bien peur, papa. 849 00:45:25,766 --> 00:45:28,769 Je suppose que tu penses que tu es plutôt intelligent, n'est-ce pas ? 850 00:45:28,769 --> 00:45:31,554 Juste parce que mon imbécile ma fille t'a épousé 851 00:45:31,554 --> 00:45:33,992 car Dieu sait quoi raison bizarre. 852 00:45:33,992 --> 00:45:35,863 Oh non, papa, c'est juste... 853 00:45:35,863 --> 00:45:37,299 Très bien. 854 00:45:37,299 --> 00:45:38,736 Laissons les insoumis fils de pute, vas-y, 855 00:45:38,736 --> 00:45:39,867 mais sortez-le d'ici. 856 00:45:42,174 --> 00:45:43,741 Mieux vaut faire quelque chose. 857 00:45:43,741 --> 00:45:45,438 Très bien, les hommes, Je pense que nous... 858 00:45:45,438 --> 00:45:47,309 je dois un vote de remerciement 859 00:45:47,309 --> 00:45:49,137 au général Dreedle pour nous rendre visite aujourd'hui 860 00:45:49,137 --> 00:45:51,313 et nous remonter le moral. 861 00:45:51,313 --> 00:45:54,752 En son honneur, j'aimerais faire une annonce 862 00:45:54,752 --> 00:45:56,275 ce qui peut être intéressant. Uh-oh. 863 00:45:56,275 --> 00:45:58,407 Je sais que vous les hommes êtes tous impatient de faire votre part... 864 00:45:58,407 --> 00:46:00,409 Le voici. 865 00:46:00,409 --> 00:46:04,022 Pour l'instant, le nombre de missions requises 866 00:46:04,022 --> 00:46:06,415 avant d'être éligible pour rotation 867 00:46:06,415 --> 00:46:08,374 est porté à 75. 868 00:46:08,374 --> 00:46:11,551 Je sais que nous le ferons tous faire de notre mieux. 869 00:46:11,551 --> 00:46:12,726 Dix-cabane ! 870 00:46:17,600 --> 00:46:20,647 De quoi souriez-vous, espèce de salaud idiot ? 871 00:46:20,647 --> 00:46:22,562 Maintenant, je ne le ferai pas je dois rentrer à la maison. 872 00:46:22,562 --> 00:46:24,390 Et toi ? 873 00:46:24,390 --> 00:46:26,522 Je peux rester ici. Je n'ai pas besoin de la quitter. 874 00:46:26,522 --> 00:46:27,828 Qu'est-ce que tu dis? 875 00:46:27,828 --> 00:46:30,309 Je l'aime. 876 00:46:30,309 --> 00:46:32,615 [babillage] Je le fais ! 877 00:46:32,615 --> 00:46:34,443 Vraiment. 878 00:46:34,443 --> 00:46:36,489 Je n'ai jamais rien ressenti comme ça avant, 879 00:46:36,489 --> 00:46:37,751 pas même pour ma mère. 880 00:46:37,751 --> 00:46:39,013 Les hommes ne le font pas tomber amoureux 881 00:46:39,013 --> 00:46:40,406 avec des filles comme ça. 882 00:46:40,406 --> 00:46:42,277 Les hommes tombent toujours amoureux avec des filles comme ça. 883 00:46:42,277 --> 00:46:45,106 Ah, un ou l'autre. 884 00:46:45,106 --> 00:46:46,804 Je la ramène à Long Island avec moi. 885 00:46:48,109 --> 00:46:49,937 Écoute, tu ne le fais pas je l'aime vraiment. 886 00:46:49,937 --> 00:46:51,373 Tu penses tu l'aimes. 887 00:46:51,373 --> 00:46:52,853 Comment peux-tu dire la différence ? 888 00:46:52,853 --> 00:46:54,115 Entre quoi ? 889 00:46:54,115 --> 00:46:55,987 Entre l'aimer et tu y penses ? 890 00:46:55,987 --> 00:46:57,684 Il faut être objectif. 891 00:46:57,684 --> 00:46:59,164 Qui est l'objectif ? 892 00:46:59,164 --> 00:47:00,905 Je suis. Oh. Comment ça se fait? 893 00:47:00,905 --> 00:47:02,297 Parce que je ne le suis pas amoureux d'elle. 894 00:47:02,297 --> 00:47:03,516 Tu veux dire que tu penses vous ne l'êtes pas. 895 00:47:03,516 --> 00:47:04,822 C'est exact. 896 00:47:04,822 --> 00:47:07,085 Alors comment peux-tu faire la différence ? 897 00:47:07,085 --> 00:47:09,304 Attendez une seconde. [rires] 898 00:47:09,304 --> 00:47:11,132 Hé, regarde. 899 00:47:11,132 --> 00:47:13,613 Waouh ! Regardez quoi Aarfy l'a. 900 00:47:13,613 --> 00:47:15,745 Dis au revoir, McWatt. 901 00:47:15,745 --> 00:47:17,443 Allez, McWatt. 902 00:47:17,443 --> 00:47:19,880 [criant en italien] 903 00:47:21,926 --> 00:47:23,318 As-tu vu qu'est-ce qu'il a fait ? 904 00:47:23,318 --> 00:47:25,364 Fais-lui te dire ce qu'il a fait. 905 00:47:25,364 --> 00:47:26,844 [rires] 906 00:47:28,671 --> 00:47:29,934 Qu'as-tu fait, Aarfy ? 907 00:47:29,934 --> 00:47:32,937 Rien. Une gentille fille. Fille très gentille. 908 00:47:32,937 --> 00:47:35,243 Elle nous voulait rentrer à la maison avec elle. 909 00:47:35,243 --> 00:47:37,028 Elle a dit qu'elle le ferait montre-nous un bon moment. 910 00:47:37,028 --> 00:47:39,073 Nous avons passé un bon moment. Nous avons vu le Colisée 911 00:47:39,073 --> 00:47:41,119 et bien d'autres sites touristiques. 912 00:47:41,119 --> 00:47:42,947 Pourquoi n'as-tu pas la ramener à la maison ? 913 00:47:42,947 --> 00:47:45,732 Allez, je n'allais pas prendre avantage d'un enfant si gentil. 914 00:47:45,732 --> 00:47:46,994 Le vieux Aarfy a quelques principes. 915 00:47:46,994 --> 00:47:48,996 Vous avez un esprit malade. 916 00:47:48,996 --> 00:47:51,216 Tout ce qu'elle voulait c'était sauter dans le sac avec quelqu'un. 917 00:47:51,216 --> 00:47:52,478 Quel est le problème avec toi ? 918 00:47:52,478 --> 00:47:53,740 Elle est mélangée, c'est tout. 919 00:47:53,740 --> 00:47:55,133 Je lui ai donné un bon parler à. 920 00:47:55,133 --> 00:47:57,004 Il l'a fait ! [rires] 921 00:47:57,004 --> 00:47:58,701 Je l'ai redressée et l'a renvoyée chez elle. 922 00:47:58,701 --> 00:48:00,268 Il l'a fait ! Il l'a fait ! 923 00:48:00,268 --> 00:48:02,531 Espèce de salaud fou ! Vous êtes méprisable. 924 00:48:02,531 --> 00:48:04,577 Il a un sale esprit, n'est-ce pas, Yossarian ? 925 00:48:04,577 --> 00:48:06,100 Le plus sale. Eh bien, je ne le vois pas de cette façon. 926 00:48:06,100 --> 00:48:08,146 Les gars, ils nous veulent rentrer chez eux avec eux. 927 00:48:08,146 --> 00:48:09,408 Pour combien ? 928 00:48:09,408 --> 00:48:11,236 30 $ ! Qui est l'avorton ? 929 00:48:11,236 --> 00:48:13,542 Nately, c'est une pute petite sœur. 930 00:48:13,542 --> 00:48:15,414 Allez. je veux dépenser du temps avec ma copine. 931 00:48:15,414 --> 00:48:17,155 Je paierai pour nous tous. 932 00:48:17,155 --> 00:48:19,853 Pourquoi ne pas lui donner 30 $ et renvoyer les autres ? 933 00:48:19,853 --> 00:48:22,029 Alors elle sera en colère contre moi 934 00:48:22,029 --> 00:48:23,291 pour l'avoir fait travailler pour son argent. 935 00:48:23,291 --> 00:48:24,902 Elle dit que si je je l'aimais vraiment, 936 00:48:24,902 --> 00:48:26,468 Je la renverrais et coucher avec les autres. 937 00:48:26,468 --> 00:48:28,296 Je vous le jure, les gars. 938 00:48:29,602 --> 00:48:31,560 Allez, Yossarian, allons-y. 939 00:48:33,432 --> 00:48:35,390 Allez, allez-y. 940 00:48:35,390 --> 00:48:37,740 Qu'est-ce qui ne va pas? 941 00:48:37,740 --> 00:48:39,568 Qu'est-ce qui ne va pas ? 942 00:48:39,568 --> 00:48:41,657 Deux autres missions, et nous rentrons chez nous. 943 00:48:41,657 --> 00:48:44,225 Est-ce que vous plaisantez? Vous savez ce qui va se passer. 944 00:48:44,225 --> 00:48:46,706 Non, tout un tas de pilotes de remplacement 945 00:48:46,706 --> 00:48:48,142 est venu à Naples hier. 946 00:48:48,142 --> 00:48:50,014 Qui a dit ? dit Milo. 947 00:48:50,014 --> 00:48:52,320 Il vient juste de revenir de là avec 20 camions de noix de coco. 948 00:48:52,320 --> 00:48:55,367 Nous ne les verrons jamais remplacements ou ces noix de coco. 949 00:48:55,367 --> 00:48:58,848 Ah, Cathcart n'oserait pas relancer encore une fois le nombre de missions. 950 00:48:58,848 --> 00:49:00,807 Qui va l'arrêter ? 951 00:49:00,807 --> 00:49:01,982 [la cloche du vélo sonne] 952 00:49:04,158 --> 00:49:05,290 Quelqu’un le fera. 953 00:49:11,209 --> 00:49:12,950 Allez. 954 00:49:16,823 --> 00:49:18,129 Heureusement ! 955 00:49:18,129 --> 00:49:19,957 Hé, Nately, attends-moi ! 956 00:49:21,523 --> 00:49:22,829 Yo! 957 00:51:21,426 --> 00:51:23,080 D'accord. 958 00:51:24,516 --> 00:51:26,083 Je veux que ce soit clair. 959 00:51:26,083 --> 00:51:28,128 Si je comprends bien, 960 00:51:28,128 --> 00:51:29,912 nous présentons ces hommes avec des médailles 961 00:51:29,912 --> 00:51:32,045 pour avoir fait un mauvais travail, est-ce vrai ? 962 00:51:32,045 --> 00:51:34,091 Ce n'est pas tout à fait la situation, papa. 963 00:51:34,091 --> 00:51:36,397 Quand je veux une réponse de toi, je te regarderai, 964 00:51:36,397 --> 00:51:37,703 ce qui sera aussi rare que possible. 965 00:51:37,703 --> 00:51:39,400 Général, je pense Je peux l'expliquer. 966 00:51:39,400 --> 00:51:40,836 Tu vas bien mieux. 967 00:51:40,836 --> 00:51:43,839 La mission d'hier était de bombarder Ferrare. 968 00:51:43,839 --> 00:51:45,928 Ferrare ? 969 00:51:45,928 --> 00:51:47,321 Pourquoi Ferrare ? 970 00:51:47,321 --> 00:51:49,932 Que veux-tu dire, pourquoi Ferrare ? 971 00:51:49,932 --> 00:51:51,543 Tu sais quoi Ferrare est-ce? 972 00:51:51,543 --> 00:51:54,241 C'est une ville sur une colline. 973 00:51:54,241 --> 00:51:55,808 YOSSARIEN : Tu sais ce qu'il y a dans cette ville ? 974 00:51:55,808 --> 00:51:57,940 Cinq minutes pour viser. 975 00:51:57,940 --> 00:51:59,594 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Rien. 976 00:51:59,594 --> 00:52:01,379 Quoi? Il n'y a rien dedans. 977 00:52:01,379 --> 00:52:04,121 Pas d'Allemands, pas de munitions, 978 00:52:04,121 --> 00:52:07,994 pas de passage à niveau, pas de port, rien. 979 00:52:07,994 --> 00:52:09,778 Rien du tout ? 980 00:52:09,778 --> 00:52:13,434 Non, sauf les gens, Peuple italien. 981 00:52:13,434 --> 00:52:15,828 Et un monastère. 982 00:52:17,873 --> 00:52:20,528 Yossarian, c'est peut-être une sorte de stratégie. 983 00:52:22,226 --> 00:52:23,923 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'on fait ? 984 00:52:23,923 --> 00:52:26,752 Yossarian, ce n'est pas à nous de demander. 985 00:52:26,752 --> 00:52:28,449 C'est l'affaire de qui ? 986 00:52:28,449 --> 00:52:29,711 Quatre minutes à cibler. 987 00:52:29,711 --> 00:52:31,844 Faites-nous entrer, Yossarian. 988 00:52:31,844 --> 00:52:34,063 Préparez-vous à esquiver. 989 00:52:34,063 --> 00:52:35,587 Que fais-tu? Nous n’en sommes pas encore là. 990 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 Éloigne-toi de là, Aardvark. 991 00:52:37,110 --> 00:52:38,851 Yossarian, tu vas gâcher la mission. 992 00:52:38,851 --> 00:52:40,157 Que se passe-t-il, Yossarian ? 993 00:52:40,157 --> 00:52:41,419 Préparez-vous à tourner ! 994 00:52:41,419 --> 00:52:42,855 Yossarian, qu'est-ce que tu fais ? 995 00:52:42,855 --> 00:52:44,509 Arrête, Yossarian ! 996 00:52:44,509 --> 00:52:45,945 Hé! Hé! 997 00:52:45,945 --> 00:52:47,120 Baisse! 998 00:52:57,043 --> 00:52:59,263 Un coup direct... 999 00:52:59,263 --> 00:53:00,612 sur l'océan ? 1000 00:53:00,612 --> 00:53:03,571 Oui Monsieur. Un merveilleux motif de bombe. 1001 00:53:03,571 --> 00:53:06,139 Nous avons des photographies aériennes, si vous souhaitez les voir. 1002 00:53:06,139 --> 00:53:08,446 Est-ce que tu me dis que nous sommes décorer un groupe d'hommes 1003 00:53:08,446 --> 00:53:11,188 qui a largué 20 tonnes de bombes très chères 1004 00:53:11,188 --> 00:53:13,190 sur la Méditerranée ? 1005 00:53:13,190 --> 00:53:16,584 Eh bien, monsieur, si vous réfléchissez à l'alternative... 1006 00:53:16,584 --> 00:53:18,760 L'alternative est que nous prenons toute l'équipe d'abrutis est dehors 1007 00:53:18,760 --> 00:53:19,892 et tirez-leur dessus. 1008 00:53:21,241 --> 00:53:22,503 Peut-être un problème là, monsieur. 1009 00:53:22,503 --> 00:53:25,637 D'accord. Je sais. 1010 00:53:25,637 --> 00:53:27,726 Si nous ne pouvons pas tirer les fils de pute, 1011 00:53:27,726 --> 00:53:29,945 nous pouvons les traduire en cour martiale, 1012 00:53:29,945 --> 00:53:32,600 je vois qu'ils pourrissent dans une palissade. 1013 00:53:32,600 --> 00:53:35,516 Eh bien, monsieur, nous avons senti qu'une cour martiale 1014 00:53:35,516 --> 00:53:38,127 pourrait devenir inévitable publicité. 1015 00:53:38,127 --> 00:53:39,999 Si ça circulait, nous utilisions une de nos missions 1016 00:53:39,999 --> 00:53:42,480 bombarder l'océan... 1017 00:53:42,480 --> 00:53:44,221 Tu n'as pas besoin de le dire rien de plus, Colonel. 1018 00:53:47,615 --> 00:53:48,921 Dix-cabane ! 1019 00:54:04,458 --> 00:54:06,373 Pour un devoir distingué 1020 00:54:06,373 --> 00:54:08,680 en face d'écrasante... 1021 00:54:08,680 --> 00:54:09,898 quelque chose... 1022 00:54:09,898 --> 00:54:11,378 Chances. Chances... 1023 00:54:11,378 --> 00:54:12,814 cette médaille de l'air est récompensé 1024 00:54:12,814 --> 00:54:15,469 au Capitaine J.S.... 1025 00:54:15,469 --> 00:54:16,992 McWatt.McWatt. 1026 00:54:22,650 --> 00:54:24,261 Allez, allez. 1027 00:54:29,483 --> 00:54:31,964 McWatt, qu'est-ce que tu es en attendant, un baiser ? 1028 00:54:31,964 --> 00:54:33,574 Retourne là-dedans. 1029 00:54:33,574 --> 00:54:35,663 Et en double ! 1030 00:54:35,663 --> 00:54:38,449 Pour les méritants action 1031 00:54:38,449 --> 00:54:41,843 face à tirs ennemis concentrés, 1032 00:54:41,843 --> 00:54:43,628 Capitaine... 1033 00:54:43,628 --> 00:54:44,890 Qu'est-ce que c'est ? 1034 00:54:44,890 --> 00:54:46,152 Allez, Dumbo. 1035 00:54:46,152 --> 00:54:48,110 Yossarian, monsieur... Yossarian ! 1036 00:55:02,211 --> 00:55:05,127 À moins que je me trompe, Capitaine... 1037 00:55:06,607 --> 00:55:08,609 tu n'es pas en uniforme. 1038 00:55:08,609 --> 00:55:09,958 [ricanant] 1039 00:55:11,525 --> 00:55:14,093 Qu'est-ce que tu regardes ? 1040 00:55:14,093 --> 00:55:17,444 Remonte dans la voiture, espèce de salope souriante. 1041 00:55:17,444 --> 00:55:19,272 [femme soldat riant] 1042 00:55:24,669 --> 00:55:27,628 Pourquoi tu ne portes pas des vêtements, capitaine ? 1043 00:55:27,628 --> 00:55:29,238 Je ne veux pas. 1044 00:55:29,238 --> 00:55:30,501 Que veux-tu dire, tu ne veux pas ? 1045 00:55:30,501 --> 00:55:33,330 Pourquoi diable n'est-ce pas ? 1046 00:55:33,330 --> 00:55:35,810 Je ne sais pas. Je ne veux tout simplement pas. 1047 00:55:35,810 --> 00:55:37,899 Pourquoi n'est-il pas porter des vêtements ? 1048 00:55:37,899 --> 00:55:39,640 Il parle à toi. 1049 00:55:39,640 --> 00:55:41,425 Pourquoi ne porte-t-il pas des vêtements, major ? 1050 00:55:41,425 --> 00:55:44,297 Pourquoi ne porte-t-il pas des vêtements, sergent ? 1051 00:55:44,297 --> 00:55:46,168 Un homme a été tué dans son avion sur Avignon la semaine dernière 1052 00:55:46,168 --> 00:55:47,474 et saigné partout sur lui. 1053 00:55:47,474 --> 00:55:48,736 Ses vêtements je ne suis pas revenu 1054 00:55:48,736 --> 00:55:50,042 de la lessive encore. 1055 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 GÉNÉRAL: Où sont ses autres uniformes ? 1056 00:55:51,609 --> 00:55:53,045 SERGENT : Ils sont aussi dans la buanderie, monsieur. 1057 00:55:53,045 --> 00:55:55,221 Où sont ses sous-vêtements ? 1058 00:55:55,221 --> 00:55:57,441 Dans la buanderie, monsieur. 1059 00:55:57,441 --> 00:56:00,313 Cela ressemble à beaucoup de conneries pour moi. 1060 00:56:00,313 --> 00:56:02,271 C'est beaucoup de conneries, monsieur. 1061 00:56:02,271 --> 00:56:05,013 Monsieur, cet homme va être sévèrement puni. 1062 00:56:05,013 --> 00:56:07,973 Qu'est-ce que c'est est-ce que je m'en soucie ? 1063 00:56:07,973 --> 00:56:10,628 S'il veut recevoir une médaille 1064 00:56:10,628 --> 00:56:11,933 sans vêtements, 1065 00:56:11,933 --> 00:56:13,370 c'est quoi ce bordel est-ce à toi ? 1066 00:56:13,370 --> 00:56:14,501 Mes sentiments exactement, monsieur. 1067 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 GÉNÉRAL : Voici votre médaille, Capitaine. 1068 00:56:19,854 --> 00:56:23,989 Tu es une personne très bizarre, Yossarien. 1069 00:56:23,989 --> 00:56:25,469 Merci, monsieur. 1070 00:56:30,169 --> 00:56:31,953 Tu me donnes ça ? 1071 00:56:31,953 --> 00:56:33,738 Oui. Pourquoi ? 1072 00:56:33,738 --> 00:56:35,304 Parce que tu es très beau 1073 00:56:35,304 --> 00:56:37,263 et parce que tu t'appelles Luciana. 1074 00:56:37,263 --> 00:56:38,786 C'était le nom de ma mère. 1075 00:56:38,786 --> 00:56:41,093 Mais mon vrai nom est Elinora Rosanna. 1076 00:56:41,093 --> 00:56:42,877 Je m'appelle seulement Luciane. 1077 00:56:42,877 --> 00:56:46,098 Hé! Ma mère seulement s'appelait Luciana. 1078 00:56:46,098 --> 00:56:48,535 Son vrai nom était Élinora Rosanna. 1079 00:56:48,535 --> 00:56:50,624 Je ne te crois pas. 1080 00:56:50,624 --> 00:56:52,234 Je ne vous en veux pas. 1081 00:56:54,933 --> 00:56:56,717 Qu'est-ce que tu obtenir ça pour ? 1082 00:56:56,717 --> 00:56:59,067 Me croiras-tu si je te dis la vérité ? 1083 00:56:59,067 --> 00:57:01,330 Oui. D'accord. 1084 00:57:01,330 --> 00:57:04,464 J'ai reçu ce prix particulier médaille pour avoir tué du poisson. 1085 00:57:04,464 --> 00:57:07,859 Oh-ho. Vous avez Tu as tué beaucoup de poissons ? 1086 00:57:07,859 --> 00:57:09,730 Oh oui. je suis un du plus grand... 1087 00:57:09,730 --> 00:57:11,776 Je suis peut-être... En fait, 1088 00:57:11,776 --> 00:57:13,560 je suis le plus connu tueur de poisson 1089 00:57:13,560 --> 00:57:16,128 dans tous les États-Unis Force aérienne de l'armée. 1090 00:57:16,128 --> 00:57:20,175 D'accord. je vais danser avec toi, 1091 00:57:20,175 --> 00:57:22,656 mais je ne te laisserai pas couche avec moi. 1092 00:57:22,656 --> 00:57:24,528 Qui vous l'a demandé ? 1093 00:57:24,528 --> 00:57:25,920 Tu ne veux pas coucher avec moi ? 1094 00:57:25,920 --> 00:57:27,356 je ne veux pas pour danser avec toi. 1095 00:57:27,356 --> 00:57:29,097 Tu es fou. Mm-hmm. Vous le pensez ? 1096 00:57:29,097 --> 00:57:31,448 [les deux rient] 1097 00:57:34,189 --> 00:57:36,409 Regardez où vous mettez tes mains, G.I. 1098 00:57:36,409 --> 00:57:38,498 Je m'appelle Yossarian. 1099 00:57:38,498 --> 00:57:40,805 Regardez où vous mettez tes mains, Yossarian. 1100 00:58:47,567 --> 00:58:49,395 [rafales de vent] 1101 00:59:08,806 --> 00:59:10,329 C'est, euh... 1102 00:59:11,896 --> 00:59:14,463 Quel est son nom ? Le nouveau tireur ? 1103 00:59:14,463 --> 00:59:15,726 PILOTE : Snowden. 1104 00:59:15,726 --> 00:59:16,857 Ouais. 1105 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 Snowden. 1106 00:59:21,688 --> 00:59:23,951 J'ai froid. 1107 00:59:25,387 --> 00:59:28,477 D'accord. Vous êtes ça ira. 1108 00:59:28,477 --> 00:59:31,306 Froid. J'ai froid. 1109 00:59:47,279 --> 00:59:48,541 Là. 1110 00:59:48,541 --> 00:59:50,891 Ça commence à me faire mal. 1111 00:59:50,891 --> 00:59:52,371 D'accord. Accrochez-vous. 1112 00:59:52,371 --> 00:59:54,068 je t'aurai un peu de morphine. 1113 01:00:21,487 --> 01:00:23,837 Milo ! 1114 01:00:23,837 --> 01:00:25,752 Tu piques ! 1115 01:00:25,752 --> 01:00:27,711 Salut. Quoi de neuf? 1116 01:00:27,711 --> 01:00:30,583 Hé, c'est bon pour te voir. 1117 01:00:30,583 --> 01:00:31,976 Quand es-tu sorti de l'hôpital ? 1118 01:00:31,976 --> 01:00:33,281 Peu importe à propos de l'hôpital. 1119 01:00:33,281 --> 01:00:34,718 Nous avons quelques choses pour en parler. 1120 01:00:34,718 --> 01:00:36,328 Comment te sens-tu? Comment va la jambe ? 1121 01:00:36,328 --> 01:00:38,069 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait viens te rendre visite, 1122 01:00:38,069 --> 01:00:39,505 mais j'ai été à Naples toute la semaine. 1123 01:00:39,505 --> 01:00:41,550 Milo ! je veux savoir à propos de ce parachute. 1124 01:00:41,550 --> 01:00:43,074 Quel parachute ? Mon parachute ! 1125 01:00:43,074 --> 01:00:44,553 Celui que je suis censé utiliser 1126 01:00:44,553 --> 01:00:45,816 si je dois sauter hors de l'avion. 1127 01:00:45,816 --> 01:00:47,078 Oh, ce parachute. 1128 01:00:47,078 --> 01:00:48,601 Je pense que tu dois souviens-toi, Yossarian, 1129 01:00:48,601 --> 01:00:51,517 que ton parachute était juste 1 parachute sur 50 ou 60 1130 01:00:51,517 --> 01:00:53,519 repris par le Syndicat. 1131 01:00:53,519 --> 01:00:54,912 Je m'en fous à propos du Syndicat. 1132 01:00:54,912 --> 01:00:56,304 Tiens, prends une tomate. 1133 01:00:56,304 --> 01:00:58,045 Je ne veux pas d'un des tiens putains de tomates. 1134 01:00:58,045 --> 01:01:00,744 Ils sont ceux du Syndicat des tomates, nos tomates, 1135 01:01:00,744 --> 01:01:02,746 tout comme ceux-ci sont nos statues. 1136 01:01:02,746 --> 01:01:05,574 En fait, c'est là que ton parachute est parti, 1137 01:01:05,574 --> 01:01:07,402 tous les parachutes. 1138 01:01:07,402 --> 01:01:09,622 Tu as échangé mon parachute pour un tas de statues ? 1139 01:01:09,622 --> 01:01:11,450 Eh bien non. Point de fait, 1140 01:01:11,450 --> 01:01:13,713 J'ai échangé nos moteurs diesel pour les statues. 1141 01:01:13,713 --> 01:01:15,149 je n'ai pas tous les moteurs diesel. 1142 01:01:15,149 --> 01:01:16,977 Je n'ai pas dit ton. J'ai dit notre. 1143 01:01:16,977 --> 01:01:18,892 J'ai le moteur diesel pour deux avions chargés de bois 1144 01:01:18,892 --> 01:01:21,460 et 100 paires de chaussures et les parachutes. 1145 01:01:21,460 --> 01:01:24,332 Je ne pense pas que les hommes soient là l'escadron sera très heureux 1146 01:01:24,332 --> 01:01:25,943 quand ils découvrent ce que tu as fait. 1147 01:01:25,943 --> 01:01:28,119 Eh bien, pour l'amour du ciel, ils ne comprennent pas ? 1148 01:01:28,119 --> 01:01:30,338 Nous allons sortir de cette guerre riche. 1149 01:01:30,338 --> 01:01:31,862 Tu vas sors riche ! 1150 01:01:31,862 --> 01:01:33,298 Nous allons en ressortir morts ! 1151 01:01:35,604 --> 01:01:36,997 Que veut-il ? 1152 01:01:36,997 --> 01:01:38,825 OMS? 1153 01:01:38,825 --> 01:01:40,392 Joe affamé. 1154 01:01:43,134 --> 01:01:45,049 Quel est le problème? 1155 01:01:45,049 --> 01:01:46,877 J'ai un pressentiment. 1156 01:01:49,488 --> 01:01:50,881 Je pense que oui. 1157 01:01:50,881 --> 01:01:52,665 Quoi? Allez. 1158 01:01:52,665 --> 01:01:54,406 Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas, 1159 01:01:54,406 --> 01:01:55,973 mais si c'est quoi Je pense que c'est... 1160 01:02:02,153 --> 01:02:04,851 C'est juste McWatt. Je sais que c'est juste McWatt. 1161 01:02:04,851 --> 01:02:06,810 Ce salaud a fait ça pour moi depuis des mois. 1162 01:02:06,810 --> 01:02:08,986 Il est jaloux d'elle. Parce qu'elle te préfère ? 1163 01:02:08,986 --> 01:02:10,814 Non, elle l'aime mieux. 1164 01:02:10,814 --> 01:02:12,119 Alors pourquoi ne sortir avec lui ? 1165 01:02:12,119 --> 01:02:14,165 Elle ne peut pas le supporter ! 1166 01:02:14,165 --> 01:02:16,167 Bon vieux McWatt ! 1167 01:02:16,167 --> 01:02:17,429 Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez lui ? 1168 01:02:17,429 --> 01:02:19,213 Il me porte sur son manifeste. 1169 01:02:19,213 --> 01:02:20,693 Chaque fois qu'il monte, 1170 01:02:20,693 --> 01:02:22,303 il dépose mon nom en tant que passager. 1171 01:02:22,303 --> 01:02:24,349 De cette façon, je peux obtenir mon paiement de vol 1172 01:02:24,349 --> 01:02:25,959 sans avoir à faire quelque chose de stupide 1173 01:02:25,959 --> 01:02:27,352 comme monter dans un avion. 1174 01:02:27,352 --> 01:02:29,528 [rires] Regardez ! 1175 01:02:29,528 --> 01:02:31,704 Que dit-il ? 1176 01:02:33,314 --> 01:02:34,446 Il revient ! 1177 01:02:55,815 --> 01:02:57,512 Qui était-ce ? 1178 01:02:57,512 --> 01:02:59,036 Joe affamé. 1179 01:03:09,220 --> 01:03:11,918 Je vais devoir réquisitionner un nouveau photographe du groupe. 1180 01:03:14,007 --> 01:03:18,098 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1181 01:03:19,447 --> 01:03:21,014 McWatt est toujours là-haut. 1182 01:03:23,582 --> 01:03:25,802 Doc Daneeka là-haut aussi. 1183 01:03:25,802 --> 01:03:27,804 Je suis ici. 1184 01:03:29,980 --> 01:03:31,851 Descends, McWatt. 1185 01:03:31,851 --> 01:03:33,418 Probablement peur descendre. 1186 01:03:33,418 --> 01:03:34,898 Il sait quel genre des ennuis dans lesquels il se trouve. 1187 01:03:36,638 --> 01:03:37,814 [le moteur s'arrête] 1188 01:03:39,728 --> 01:03:41,339 Il a coupé son moteur. 1189 01:03:41,339 --> 01:03:42,949 McWatt! 1190 01:03:45,734 --> 01:03:48,825 Pourquoi Daneeka ne saute-t-elle pas ? Il a un parachute. 1191 01:03:48,825 --> 01:03:51,392 Je suis ici, sergent. Je ne suis pas dans l'avion. 1192 01:03:52,829 --> 01:03:55,440 Sautez, Doc ! Saut! 1193 01:03:55,440 --> 01:03:58,051 Saut. Sautez, Doc. 1194 01:03:59,313 --> 01:04:01,228 S'il te plaît. Saut. 1195 01:04:02,360 --> 01:04:05,363 Saut. Saut. 1196 01:04:19,159 --> 01:04:22,075 Pauvre Joe affamé. 1197 01:04:22,075 --> 01:04:25,383 Pauvre McWatt. 1198 01:04:25,383 --> 01:04:26,993 Pauvre Doc. 1199 01:04:26,993 --> 01:04:28,255 Ouais. 1200 01:04:29,691 --> 01:04:30,910 Pauvre Doc. 1201 01:04:34,218 --> 01:04:36,916 J'aurai besoin d'un rapport complet à ce sujet, capitaine Yossarian. 1202 01:04:36,916 --> 01:04:39,092 Yossarien ? 1203 01:04:39,092 --> 01:04:42,574 Je ne t'ai pas vu dans quelque temps. 1204 01:04:44,968 --> 01:04:46,795 Pas depuis... 1205 01:04:49,189 --> 01:04:51,104 Les funérailles de Snowden. 1206 01:04:52,584 --> 01:04:53,890 Snowden. 1207 01:04:57,067 --> 01:04:59,243 Et tu veux dire quelque chose, monsieur ? 1208 01:04:59,243 --> 01:05:01,506 Quoi? 1209 01:05:01,506 --> 01:05:04,988 Je me demandais juste si tu je voulais dire n'importe quoi. 1210 01:05:04,988 --> 01:05:06,467 Non, non, non. 1211 01:05:06,467 --> 01:05:09,644 Je ne savais pas vraiment le jeune homme. 1212 01:05:09,644 --> 01:05:12,517 C'était sa première mission. 1213 01:05:12,517 --> 01:05:14,911 Le connaissiez-vous, Danby ? 1214 01:05:14,911 --> 01:05:17,130 Non, je ne pense pas que je jamais entendu ce nom. 1215 01:05:17,130 --> 01:05:19,089 Qu'est-ce que c'était ? 1216 01:05:19,089 --> 01:05:20,394 Snowden, je pense. 1217 01:05:20,394 --> 01:05:22,222 Oh oui. 1218 01:05:23,702 --> 01:05:26,661 Eh bien, je vais juste lire quelque chose. 1219 01:05:26,661 --> 01:05:28,489 Oui, tu... 1220 01:05:28,489 --> 01:05:30,361 Tu fais ça. 1221 01:05:33,494 --> 01:05:35,975 Quelque chose ne va pas ? Non. Non. 1222 01:05:35,975 --> 01:05:38,456 je pensais juste J'ai vu quelque chose. 1223 01:05:38,456 --> 01:05:40,806 Hum. 1224 01:05:40,806 --> 01:05:42,590 Un homme nu dans un arbre ? 1225 01:05:42,590 --> 01:05:43,940 Oui, c'est tout. 1226 01:05:49,336 --> 01:05:52,122 C'est juste Yossarien. 1227 01:05:52,122 --> 01:05:53,253 Oh. 1228 01:05:54,776 --> 01:05:56,909 Oh. Eh bien, dans ce cas... 1229 01:05:59,477 --> 01:06:01,479 "Le Seigneur est mon berger. 1230 01:06:03,350 --> 01:06:05,831 "Je n'en aurai pas envie. 1231 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. » 1232 01:06:08,355 --> 01:06:09,617 Hé! 1233 01:06:11,315 --> 01:06:13,491 J'ai cherché tout est fini pour toi. 1234 01:06:13,491 --> 01:06:15,667 Tu aurais dû regarder pour moi dans cet arbre. 1235 01:06:15,667 --> 01:06:17,756 je ne veux pas mettre les fesses dedans ou quoi que ce soit, 1236 01:06:17,756 --> 01:06:20,324 mais je me demandais juste pourquoi tu je ne portais pas votre uniforme. 1237 01:06:20,324 --> 01:06:21,760 Je ne veux pas. 1238 01:06:21,760 --> 01:06:23,022 Ah-ha. 1239 01:06:23,022 --> 01:06:26,025 Yossarien, fais quelque chose pour moi. 1240 01:06:26,025 --> 01:06:28,375 Je veux servir ça aux hommes. 1241 01:06:28,375 --> 01:06:29,986 Goûtez-le et dites-moi ce que tu penses. 1242 01:06:34,642 --> 01:06:35,992 Qu'est-ce que c'est? 1243 01:06:35,992 --> 01:06:37,558 Enrobé de chocolat coton. 1244 01:06:37,558 --> 01:06:39,299 [crache] 1245 01:06:39,299 --> 01:06:41,214 Qu'est-ce que tu es, fou ? Pas bon, hein ? 1246 01:06:41,214 --> 01:06:43,216 Pour l'amour du Christ, tu n'as pas retiré les graines ! 1247 01:06:43,216 --> 01:06:45,740 Est-ce vraiment si grave ? C'est du coton ! 1248 01:06:45,740 --> 01:06:47,786 Ils doivent apprenez à l'aimer. 1249 01:06:47,786 --> 01:06:49,657 Pourquoi ? J’ai vu cette grande opportunité. 1250 01:06:49,657 --> 01:06:51,355 J'ai accaparé le marché en coton égyptien. 1251 01:06:51,355 --> 01:06:53,270 Comment étais-je censé savoir il y aurait une surabondance ? 1252 01:06:53,270 --> 01:06:54,923 J'ai 100 entrepôts rempli de ce truc 1253 01:06:54,923 --> 01:06:56,273 partout sur le théâtre européen. 1254 01:06:56,273 --> 01:06:57,535 Je ne peux pas m'en débarrasser d'une valeur d'un centime. 1255 01:06:57,535 --> 01:06:59,450 Les gens mangent de la barbe à papa, n'est-ce pas ? 1256 01:06:59,450 --> 01:07:01,365 Eh bien, ce truc est meilleur. Il est fait de vrai coton. 1257 01:07:01,365 --> 01:07:03,062 Milo, les gens je ne peux pas manger du coton ! 1258 01:07:03,062 --> 01:07:04,368 Il le faut ! 1259 01:07:04,368 --> 01:07:05,804 C'est pour le Syndicat ! 1260 01:07:05,804 --> 01:07:07,588 Cela les rendra malades ! 1261 01:07:07,588 --> 01:07:09,460 Pourquoi n'essayes-tu pas toi-même si tu ne me crois pas. 1262 01:07:09,460 --> 01:07:10,722 Je l'ai fait, et c'est m'a rendu malade. 1263 01:07:10,722 --> 01:07:11,853 [coups de feu] Aah ! 1264 01:07:15,727 --> 01:07:18,164 Regardez ça. On dirait un enterrement. 1265 01:07:18,164 --> 01:07:19,774 Ouais, ils enterrent ce gamin 1266 01:07:19,774 --> 01:07:21,211 qui s'est tué dans mon avion l'autre jour. 1267 01:07:21,211 --> 01:07:23,604 Oh? Que lui est-il arrivé ? 1268 01:07:23,604 --> 01:07:25,606 Il a été tué. 1269 01:07:25,606 --> 01:07:26,868 [coups de feu] 1270 01:07:26,868 --> 01:07:28,392 Quoi ? 1271 01:07:28,392 --> 01:07:30,307 J'ai dit qu'il avait été tué. 1272 01:07:30,307 --> 01:07:31,917 Je suis désolé. 1273 01:07:36,182 --> 01:07:38,228 C'était ton ami ? 1274 01:07:38,228 --> 01:07:39,881 Peut être. Je ne sais pas. 1275 01:07:42,623 --> 01:07:44,016 Il était très vieux. 1276 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 Mais c'était un garçon. 1277 01:07:45,931 --> 01:07:47,498 Eh bien, il est mort. 1278 01:07:47,498 --> 01:07:49,326 Vous n'obtenez pas plus vieux que ça. 1279 01:07:49,326 --> 01:07:50,849 [les cloches sonnent] 1280 01:08:00,337 --> 01:08:02,034 Où travaillez-vous ? 1281 01:08:02,034 --> 01:08:03,601 Je ne suis pas une pute. 1282 01:08:03,601 --> 01:08:05,211 Je n'ai pas dit que tu l'étais. 1283 01:08:05,211 --> 01:08:07,735 je travaille en grand Entreprise américaine. 1284 01:08:07,735 --> 01:08:09,215 Moi aussi. 1285 01:08:11,130 --> 01:08:12,827 Tu me reverras ? 1286 01:08:12,827 --> 01:08:14,960 Mmmm. Pourquoi? 1287 01:08:14,960 --> 01:08:16,788 Pourquoi pas? 1288 01:08:16,788 --> 01:08:20,139 Tu penses Je suis belle ? 1289 01:08:20,139 --> 01:08:21,749 Je pense que tu es parfait. 1290 01:08:21,749 --> 01:08:23,229 Ce n'est pas vrai. 1291 01:08:23,229 --> 01:08:25,188 C'est vrai. Non. 1292 01:08:25,188 --> 01:08:26,624 Vous voyez ? 1293 01:08:28,800 --> 01:08:31,759 Jésus! Comment ont-ils, euh... ? 1294 01:08:31,759 --> 01:08:33,544 Raid aérien. 1295 01:08:33,544 --> 01:08:35,459 Des Allemands ? 1296 01:08:35,459 --> 01:08:37,896 Américaine. 1297 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 Vous ne le faites pas tu me veux maintenant ? 1298 01:08:49,908 --> 01:08:51,649 De quoi parles-tu? Je te veux maintenant. 1299 01:08:51,649 --> 01:08:54,434 Je veux tout pour toi. Je veux que tu m'épouses. 1300 01:08:54,434 --> 01:08:56,480 Tu es fou. Pourquoi suis-je fou ? 1301 01:08:56,480 --> 01:08:58,134 Tu ne peux pas veux m'épouser. 1302 01:08:58,134 --> 01:09:00,179 Pourquoi pas ? Parce que je ne suis pas vierge. 1303 01:09:00,179 --> 01:09:01,702 Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir avec ça ? 1304 01:09:01,702 --> 01:09:03,791 Personne ne veut épouser une fille qui n'est pas vierge. 1305 01:09:03,791 --> 01:09:06,142 Je fais. Je veux t'épouser. 1306 01:09:06,142 --> 01:09:07,578 Pas possible. 1307 01:09:07,578 --> 01:09:08,927 Pourquoi pas? 1308 01:09:08,927 --> 01:09:10,407 Parce que tu es fou. Pourquoi suis-je fou ? 1309 01:09:10,407 --> 01:09:12,713 Parce que tu veux m'épouser. 1310 01:09:12,713 --> 01:09:14,846 Attendez. Tu ne m'épouseras pas parce que je suis fou, 1311 01:09:14,846 --> 01:09:16,848 et tu dis que je suis fou parce que Je veux t'épouser, n'est-ce pas ? 1312 01:09:16,848 --> 01:09:18,545 Si. Tu es fou. 1313 01:09:18,545 --> 01:09:20,025 Pourquoi? 1314 01:09:20,025 --> 01:09:22,070 Parce que je t'aime. 1315 01:09:23,942 --> 01:09:26,640 Je suis à toi. Te amo molto. 1316 01:09:26,640 --> 01:09:29,469 Comment peux-tu aimer une fille qui n'est pas vierge ? 1317 01:09:29,469 --> 01:09:32,429 Parce que je ne peux pas t'épouser. 1318 01:09:32,429 --> 01:09:34,213 Pourquoi tu ne peux pas m'épouser ? 1319 01:09:34,213 --> 01:09:35,910 Juste parce que Je ne suis pas vierge ? 1320 01:09:35,910 --> 01:09:39,000 Non, parce que tu es fou ! 1321 01:09:39,000 --> 01:09:41,481 Tu es fou. Tu es fou. 1322 01:09:41,481 --> 01:09:44,397 Vous êtes tous fous ! Pourquoi sommes-nous fous ? 1323 01:09:44,397 --> 01:09:46,921 Parce que tu ne sais pas comment rester en vie. 1324 01:09:46,921 --> 01:09:50,316 C'est le secret de la vie. 1325 01:09:50,316 --> 01:09:51,970 Mais nous avons une guerre à gagner. 1326 01:09:51,970 --> 01:09:55,495 Mais l'Amérique va perdre la guerre. 1327 01:09:55,495 --> 01:09:57,323 L'Italie le gagnera. 1328 01:09:57,323 --> 01:09:59,760 L'Amérique est la plus forte nation sur terre. 1329 01:09:59,760 --> 01:10:02,023 Le combattant américain est le mieux entraîné, 1330 01:10:02,023 --> 01:10:04,635 les mieux équipés, le mieux nourri.... 1331 01:10:04,635 --> 01:10:06,463 Exactement. Italie, d'un autre côté, 1332 01:10:06,463 --> 01:10:09,683 est l'un des plus faibles nations sur terre. 1333 01:10:09,683 --> 01:10:12,164 Et l'italien homme de combat 1334 01:10:12,164 --> 01:10:14,775 est à peine équipé du tout. 1335 01:10:14,775 --> 01:10:17,256 C'est pourquoi mon pays ça va si bien 1336 01:10:17,256 --> 01:10:20,564 pendant que ton pays est le faire mal. 1337 01:10:20,564 --> 01:10:21,913 Mais c'est tout simplement idiot. 1338 01:10:21,913 --> 01:10:23,828 L'Italie était occupée par les Allemands, 1339 01:10:23,828 --> 01:10:25,917 et est maintenant occupé par nous. 1340 01:10:25,917 --> 01:10:27,658 Tu appelles ça ça va bien ? 1341 01:10:27,658 --> 01:10:29,355 Eh bien, bien sûr que oui. 1342 01:10:29,355 --> 01:10:31,401 Les Allemands sont chassés, 1343 01:10:31,401 --> 01:10:33,272 et nous sommes toujours là. 1344 01:10:33,272 --> 01:10:34,752 Dans quelques années, tu seras parti, 1345 01:10:34,752 --> 01:10:37,015 et nous le ferons je suis toujours là. 1346 01:10:37,015 --> 01:10:39,800 Vous voyez, l'Italie est un pays très pauvre, pays faible, 1347 01:10:39,800 --> 01:10:43,326 et c'est quoi nous rend si forts... 1348 01:10:43,326 --> 01:10:45,502 Assez fort pour survivre à cette guerre 1349 01:10:45,502 --> 01:10:49,201 et existe toujours 1350 01:10:49,201 --> 01:10:52,726 longtemps après ton pays a été détruit. 1351 01:10:52,726 --> 01:10:54,206 De quoi parles-tu? 1352 01:10:54,206 --> 01:10:56,077 L'Amérique ne va pas à détruire. 1353 01:10:56,077 --> 01:10:57,775 Jamais? 1354 01:10:57,775 --> 01:10:59,951 Eh bien... 1355 01:10:59,951 --> 01:11:01,996 Rome a été détruite. 1356 01:11:01,996 --> 01:11:05,043 La Grèce a été détruite. La Perse a été détruite. 1357 01:11:05,043 --> 01:11:07,219 L'Espagne a été détruite. 1358 01:11:07,219 --> 01:11:09,830 Tous les grands pays sont détruits. 1359 01:11:09,830 --> 01:11:11,919 Pourquoi pas le vôtre ? 1360 01:11:11,919 --> 01:11:16,402 Combien de temps encore penses-tu ton pays va durer ? 1361 01:11:16,402 --> 01:11:17,534 Pour toujours? 1362 01:11:22,843 --> 01:11:24,932 Eh bien, c'est pour toujours longtemps, je suppose. 1363 01:11:24,932 --> 01:11:27,152 Très longtemps. 1364 01:11:29,197 --> 01:11:30,416 FEMME : Ciao ! 1365 01:11:32,200 --> 01:11:33,898 S'il vous plaît, nous parlons. 1366 01:11:33,898 --> 01:11:35,856 On va se coucher maintenant ? 1367 01:11:35,856 --> 01:11:38,903 Non, Hé, tu veux bien y aller mettre des vêtements ? 1368 01:11:38,903 --> 01:11:40,644 Vous êtes pratiquement nu. 1369 01:11:40,644 --> 01:11:42,341 [rires] 1370 01:11:44,822 --> 01:11:46,998 J'aurais aimé qu'elle ne le fasse pas se promener comme ça. 1371 01:11:46,998 --> 01:11:50,218 Mais c'est son affaire se promener comme ça. 1372 01:11:50,218 --> 01:11:51,481 Ce n'est pas sympa. 1373 01:11:51,481 --> 01:11:53,657 Bien sûr, c'est sympa. 1374 01:11:53,657 --> 01:11:55,789 Mmmm. Elle est gentille à regarder. 1375 01:11:57,138 --> 01:11:59,880 Cette vie n'est pas belle. 1376 01:11:59,880 --> 01:12:01,665 Je ne veux pas d'elle pour faire ça. 1377 01:12:01,665 --> 01:12:03,449 FEMME 1 : Quand irons-nous en Amérique, Nately ? 1378 01:12:03,449 --> 01:12:05,669 FEMME 2 : Quand nous allons en Amérique, Heureusement ? 1379 01:12:05,669 --> 01:12:07,758 Tu la prendras en Amérique ? 1380 01:12:07,758 --> 01:12:11,109 Loin d'une santé, vie active ? 1381 01:12:11,109 --> 01:12:14,460 Loin du bien des opportunités d'affaires ? 1382 01:12:14,460 --> 01:12:16,680 Loin de ses amis ? 1383 01:12:16,680 --> 01:12:18,986 N'as-tu pas des principes ? 1384 01:12:18,986 --> 01:12:20,597 Bien sûr que non. 1385 01:12:20,597 --> 01:12:22,860 Pas de moralité ? 1386 01:12:22,860 --> 01:12:24,731 Je suis un homme très moral. 1387 01:12:24,731 --> 01:12:27,255 [rires] 1388 01:12:27,255 --> 01:12:29,562 Et l'Italie est un pays très moral. 1389 01:12:29,562 --> 01:12:32,696 C'est pourquoi nous allons certainement ressortir en tête à nouveau 1390 01:12:32,696 --> 01:12:36,569 si nous réussissons en étant vaincu. 1391 01:12:36,569 --> 01:12:38,571 Tu parles comme un fou. 1392 01:12:38,571 --> 01:12:41,313 Mais je vis comme quelqu'un de sain d'esprit. 1393 01:12:44,011 --> 01:12:46,666 J'étais fasciste quand Mussolini était au sommet. 1394 01:12:46,666 --> 01:12:48,929 Maintenant qu'il a été déposé, 1395 01:12:48,929 --> 01:12:52,193 Je suis antifasciste. 1396 01:12:52,193 --> 01:12:54,631 Quand les Allemands étaient là, 1397 01:12:54,631 --> 01:12:56,720 J'étais fanatique pro-allemand. 1398 01:12:56,720 --> 01:12:59,244 Maintenant je suis fanatique pro-américain. 1399 01:13:01,159 --> 01:13:04,118 Tu n'en trouveras plus partisan fidèle dans toute l'Italie 1400 01:13:04,118 --> 01:13:06,033 que moi. 1401 01:13:06,033 --> 01:13:09,167 Tu es honteux opportuniste. 1402 01:13:09,167 --> 01:13:10,864 Ce que tu ne comprends pas 1403 01:13:10,864 --> 01:13:12,692 c'est que c'est mieux mourir debout 1404 01:13:12,692 --> 01:13:14,041 que de vivre à genoux. 1405 01:13:14,041 --> 01:13:16,348 Vous l'avez à l'envers. 1406 01:13:16,348 --> 01:13:18,568 C'est mieux vivre debout 1407 01:13:18,568 --> 01:13:21,179 que de mourir à genoux. 1408 01:13:21,179 --> 01:13:22,876 Je sais. 1409 01:13:24,095 --> 01:13:25,575 Comment savez-vous? 1410 01:13:25,575 --> 01:13:29,405 Parce que je suis 107 ans. 1411 01:13:32,233 --> 01:13:34,061 Quel âge as-tu? 1412 01:13:35,976 --> 01:13:37,891 J'aurai 20 ans en janvier. 1413 01:13:37,891 --> 01:13:40,154 Si tu vis. 1414 01:13:47,466 --> 01:13:48,728 FEMME : Ciao, Yossarian ! 1415 01:13:48,728 --> 01:13:51,252 Comment vas-tu? 1416 01:13:51,252 --> 01:13:53,298 Nous devons y retourner. 1417 01:13:53,298 --> 01:13:54,691 Toutes les feuilles ont été annulés. 1418 01:13:54,691 --> 01:13:56,214 Ciao, Yossarian ! 1419 01:13:56,214 --> 01:13:57,868 Bonjour, bonjour, ma chère. 1420 01:13:57,868 --> 01:13:59,609 Tu me donnes un dollar ? Mm-hmm. 1421 01:13:59,609 --> 01:14:01,219 Je te rembourse quand nous arrivons en Amérique. 1422 01:14:01,219 --> 01:14:03,526 D'accord, juste un. 1423 01:14:03,526 --> 01:14:05,266 Juste un. Un! Donne-moi ça. 1424 01:14:07,007 --> 01:14:09,880 Allez, Dobbs. Milo va nous ramener en avion. 1425 01:14:09,880 --> 01:14:12,273 Pourquoi les congés sont-ils annulés ? Je ne sais pas. 1426 01:14:12,273 --> 01:14:15,276 Milo dit la base est en quelque sorte en alerte. 1427 01:14:15,276 --> 01:14:17,191 Oh ouais. 1428 01:14:17,191 --> 01:14:19,629 Cathcart a augmenté le nombre de missions à 80. 1429 01:14:19,629 --> 01:14:21,848 Quatre-vingts ? Ouais. 1430 01:14:21,848 --> 01:14:25,461 Il est en colère parce que le capitaine Orr perdu un autre avion. 1431 01:14:25,461 --> 01:14:26,940 Où? 1432 01:14:26,940 --> 01:14:28,725 J'ai abandonné mon retour de Bologne. 1433 01:14:28,725 --> 01:14:30,466 Je suis descendu sur la Méditerranée. 1434 01:14:30,466 --> 01:14:33,033 Sauvetage air-mer là-bas ? 1435 01:14:34,992 --> 01:14:36,559 Ouais. 1436 01:14:36,559 --> 01:14:38,212 Ils ont ramassé tout le monde sauf Orr. 1437 01:14:50,747 --> 01:14:55,316 Allez-vous rester à l'écart, les gars de la piste d'atterrissage ce soir ? 1438 01:14:55,316 --> 01:14:57,928 Pourquoi? 1439 01:14:57,928 --> 01:15:00,147 Faites simplement ce que je dis. 1440 01:15:00,147 --> 01:15:02,193 Restez dans vos tentes. 1441 01:15:02,193 --> 01:15:04,151 Pourquoi? 1442 01:15:05,675 --> 01:15:07,459 Voilà ! 1443 01:15:07,459 --> 01:15:08,721 Quoi? 1444 01:15:08,721 --> 01:15:10,331 L'avion d'Orr. 1445 01:15:12,595 --> 01:15:14,684 Il retrouvera son chemin. 1446 01:15:14,684 --> 01:15:16,337 Il le fait toujours. 1447 01:15:16,337 --> 01:15:18,644 Il reviendra. 1448 01:15:18,644 --> 01:15:21,647 Il va se faufiler avec ce rire aux dents de rat. 1449 01:15:24,041 --> 01:15:26,434 Aarfy, si quelque chose ça m'arrive, 1450 01:15:26,434 --> 01:15:28,567 tu prendras soin de ma copine ? 1451 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 Écoutez-le. Sa fille. 1452 01:15:30,787 --> 01:15:32,223 Yossarien ? 1453 01:15:32,223 --> 01:15:33,485 Ne t'inquiète pas. 1454 01:15:33,485 --> 01:15:34,747 Rien ne va ça t'arrive 1455 01:15:34,747 --> 01:15:36,357 ça n'arrivera pas au reste d'entre nous. 1456 01:15:50,458 --> 01:15:51,677 YOSSARIEN : Orr. 1457 01:15:52,896 --> 01:15:54,375 Orr. 1458 01:15:56,856 --> 01:15:57,988 Orr. 1459 01:16:00,730 --> 01:16:02,253 Orr. 1460 01:16:05,125 --> 01:16:07,214 J'aurai fini dans une minute. YOSSARIAN : Non, vous ne le ferez pas. 1461 01:16:07,214 --> 01:16:08,912 Tu dis toujours ça, et chaque fois que tu avances, 1462 01:16:08,912 --> 01:16:10,914 Je dois te regarder t'adapter quelque chose de microscopique 1463 01:16:10,914 --> 01:16:13,612 dans ce chef-d'œuvre de cochonnerie tu es toujours en train de jouer avec. 1464 01:16:13,612 --> 01:16:15,788 Alors je suppose que tu vous ne l'avez pas vu ? 1465 01:16:15,788 --> 01:16:17,877 Quoi? 1466 01:16:17,877 --> 01:16:19,226 Vous supposez que je ne l'ai pas fait vu quoi ? 1467 01:16:19,226 --> 01:16:22,403 Un petit joint carré à propos de ce gros. 1468 01:16:22,403 --> 01:16:24,318 C'était ici il y a une minute. L'avez-vous vu ? 1469 01:16:24,318 --> 01:16:26,407 Non, je vais devoir recommencer. 1470 01:16:26,407 --> 01:16:28,845 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1471 01:16:28,845 --> 01:16:30,498 Pourquoi? 1472 01:16:30,498 --> 01:16:32,326 Parce que ça me donne une douleur terrible. 1473 01:16:32,326 --> 01:16:33,893 Pourquoi? 1474 01:16:35,503 --> 01:16:37,027 Pourquoi quoi ? 1475 01:16:37,027 --> 01:16:38,724 Pourquoi ne veux-tu pas voler avec moi ? 1476 01:16:38,724 --> 01:16:40,639 Qu'est-ce que ça doit faire avec la douleur dans ma poitrine 1477 01:16:40,639 --> 01:16:42,685 que toi et tes petits boulons et de mauvais joints me donnent ? 1478 01:16:42,685 --> 01:16:45,905 Il y a tout à voir avec ça. 1479 01:16:45,905 --> 01:16:48,038 Essayez-vous de dis-moi quelque chose ? 1480 01:16:48,038 --> 01:16:50,127 Juste ça si tu étais intelligent, 1481 01:16:50,127 --> 01:16:52,216 tu volerais avec moi. 1482 01:16:52,216 --> 01:16:53,870 Vous avez déjà a détruit trois avions. 1483 01:16:53,870 --> 01:16:55,785 Quatre. 1484 01:16:55,785 --> 01:16:57,830 Je suis un bon pilote. 1485 01:16:57,830 --> 01:16:59,397 Je ne veux pas finir dans l'océan. 1486 01:16:59,397 --> 01:17:01,399 Vous pourriez me remercier. 1487 01:17:01,399 --> 01:17:02,705 Pour obtenir le poste ? 1488 01:17:02,705 --> 01:17:04,141 Pour la finition votre poêle. 1489 01:17:04,141 --> 01:17:05,577 L'hiver arrive. 1490 01:17:05,577 --> 01:17:07,448 Tu auras de la chaleur, eau chaude. 1491 01:17:07,448 --> 01:17:09,929 Tu pourras bouillir les œufs et tout. 1492 01:17:09,929 --> 01:17:12,366 Que veux-tu dire, moi ? Où seras-tu ? 1493 01:17:12,366 --> 01:17:13,933 Je ne sais pas. 1494 01:17:13,933 --> 01:17:15,935 Ça et là. 1495 01:17:15,935 --> 01:17:17,545 Orr, il n'y a personne dans cet escadron 1496 01:17:17,545 --> 01:17:18,808 qui veut voler avec toi. 1497 01:17:18,808 --> 01:17:20,505 Tu es un seul homme zone sinistrée. 1498 01:17:20,505 --> 01:17:21,854 Ils sont fous. 1499 01:17:21,854 --> 01:17:23,290 Je suis d'accord avec eux. 1500 01:17:23,290 --> 01:17:24,814 Tu es fou. 1501 01:17:54,626 --> 01:17:55,758 Ou bien ? 1502 01:18:21,348 --> 01:18:22,523 Ou bien ? 1503 01:18:57,602 --> 01:18:59,822 Ou bien ? Il est mort. 1504 01:18:59,822 --> 01:19:01,562 Qui est-il ? Personne que vous connaissiez. 1505 01:19:01,562 --> 01:19:03,303 C'est juste un enfant de ma ville natale. 1506 01:19:03,303 --> 01:19:05,218 Il est mort il y a quelques minutes. 1507 01:19:05,218 --> 01:19:07,264 Ils sont venus de tout le chemin les États pour le voir. 1508 01:19:07,264 --> 01:19:08,656 Mets-toi au lit, tu veux ? 1509 01:19:08,656 --> 01:19:10,267 Quoi? 1510 01:19:10,267 --> 01:19:12,225 Regarde, sa mère et son père et son frère 1511 01:19:12,225 --> 01:19:13,661 a volé jusqu'ici. 1512 01:19:13,661 --> 01:19:14,967 Ils savent qu'il est en train de mourir. 1513 01:19:14,967 --> 01:19:16,229 Alors, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 1514 01:19:16,229 --> 01:19:18,057 Soyez lui. 1515 01:19:18,057 --> 01:19:19,363 Juste pour quelques minutes. 1516 01:19:19,363 --> 01:19:21,408 Ensuite, ils le feront s'en aller. 1517 01:19:21,408 --> 01:19:24,672 Ils ont parcouru 5 000 milles pour te voir avant de mourir. 1518 01:19:24,672 --> 01:19:26,326 De quoi parles-tu? Je ne meurs pas. 1519 01:19:26,326 --> 01:19:28,154 Bien sûr, tu es en train de mourir. Nous sommes tous en train de mourir. 1520 01:19:28,154 --> 01:19:29,416 Mais Doc, ils le sauront ! 1521 01:19:29,416 --> 01:19:30,940 Ils sont venus ici pour voir leur fils ! 1522 01:19:30,940 --> 01:19:32,550 Ils devront prendre ce qu'ils peuvent obtenir. 1523 01:19:32,550 --> 01:19:34,552 Un garçon mourant est juste aussi bon qu'un autre. 1524 01:19:34,552 --> 01:19:35,901 Ou tout aussi mauvais. 1525 01:19:35,901 --> 01:19:37,642 [rires] Doc, ça ne marchera pas. 1526 01:19:37,642 --> 01:19:40,079 Regardez, ces gens avons parcouru un long chemin, 1527 01:19:40,079 --> 01:19:41,472 et je ne veux pas pour les décevoir. 1528 01:19:41,472 --> 01:19:44,344 je suis sentimental sur les personnes âgées. 1529 01:19:44,344 --> 01:19:45,868 Et s'ils commencer à pleurer ? 1530 01:19:45,868 --> 01:19:47,957 Ils le feront probablement commence à pleurer. 1531 01:19:47,957 --> 01:19:50,046 J'attendrai bien devant la porte. 1532 01:19:50,046 --> 01:19:51,874 Si ça démarre devenir collant, 1533 01:19:51,874 --> 01:19:53,397 j'entrerai et le briser. 1534 01:19:55,442 --> 01:19:57,270 je ne pense pas ça va marcher. 1535 01:19:57,270 --> 01:20:00,230 Écoute, fais ça pour moi, et je ferai quelque chose pour toi. 1536 01:20:00,230 --> 01:20:01,666 Veux-tu me punir ? 1537 01:20:01,666 --> 01:20:03,537 Tu sais que je ne peux pas. Que veux-tu dire ? 1538 01:20:03,537 --> 01:20:05,061 Vous pouvez remplir un bordereau qui dit 1539 01:20:05,061 --> 01:20:06,366 Je suis sur le point d'un effondrement nerveux 1540 01:20:06,366 --> 01:20:07,585 et envoyez-le au groupe, tu ne peux pas ? 1541 01:20:07,585 --> 01:20:10,022 Bien sûr, je peux. 1542 01:20:10,022 --> 01:20:11,241 Mmmm ! 1543 01:20:19,162 --> 01:20:20,641 Mais il y a un piège. 1544 01:20:23,557 --> 01:20:25,342 Catch-22 ? Oui. 1545 01:20:25,342 --> 01:20:26,952 Le groupe doit approuve mon action, 1546 01:20:26,952 --> 01:20:28,562 et groupe ça ne va pas. 1547 01:20:28,562 --> 01:20:30,347 Ils te remettront tout de suite sur l'état de combat 1548 01:20:30,347 --> 01:20:32,740 et envoie-moi pourrir dans l'océan Pacifique. 1549 01:20:32,740 --> 01:20:34,917 [frapper] Oh, mon Dieu. Les voici. 1550 01:20:34,917 --> 01:20:36,744 Commencez à mourir. 1551 01:20:36,744 --> 01:20:39,573 Fais ça pour moi, et je t'enverrai à Rome 1552 01:20:39,573 --> 01:20:41,227 sur un RandR de cinq jours. 1553 01:20:59,071 --> 01:21:01,334 Il a l'air terrible. 1554 01:21:01,334 --> 01:21:02,988 Il est malade, papa. 1555 01:21:02,988 --> 01:21:04,598 Harvey ? 1556 01:21:06,600 --> 01:21:08,646 Je m'appelle Yossarian. 1557 01:21:08,646 --> 01:21:10,996 Son nom est Yossarian, Mère. 1558 01:21:12,476 --> 01:21:14,347 Yossarien. 1559 01:21:14,347 --> 01:21:16,132 N'est-ce pas tu me reconnais ? 1560 01:21:16,132 --> 01:21:17,481 je suis ton frère Jean. 1561 01:21:17,481 --> 01:21:19,483 Tu ne sais pas qui je suis ? 1562 01:21:19,483 --> 01:21:22,573 Bien sûr, je le fais. Tu es mon frère John. 1563 01:21:22,573 --> 01:21:24,792 JEAN : Papa, il me connaît. 1564 01:21:24,792 --> 01:21:27,317 Yossarian, regarde. Voici Papa. 1565 01:21:27,317 --> 01:21:28,884 Dis bonjour à papa. 1566 01:21:28,884 --> 01:21:30,973 Bonjour, Papa. 1567 01:21:30,973 --> 01:21:32,931 Bonjour Harvey. 1568 01:21:32,931 --> 01:21:34,367 Son nom est Yossarian, Pennsylvanie. 1569 01:21:34,367 --> 01:21:36,456 Il a l'air si mauvais. 1570 01:21:36,456 --> 01:21:38,067 Il est très malade, papa. 1571 01:21:38,067 --> 01:21:40,069 Le docteur dit il va mourir. 1572 01:21:41,505 --> 01:21:43,202 Harvey. 1573 01:21:43,202 --> 01:21:45,639 Maman, son nom est Yossarien. 1574 01:21:47,467 --> 01:21:50,296 Elle ne s'en souvient pas les choses sont trop belles. 1575 01:21:50,296 --> 01:21:52,951 Ce n'est pas grave. 1576 01:21:52,951 --> 01:21:54,648 Elle peut m'appeler Harvey si elle le veut. 1577 01:21:56,346 --> 01:21:58,174 Harvey. 1578 01:21:58,174 --> 01:21:59,349 Psst. 1579 01:22:03,962 --> 01:22:05,311 Ne vous inquiétez pas, Yossarian. 1580 01:22:05,311 --> 01:22:06,834 Tout va être bien. 1581 01:22:06,834 --> 01:22:08,227 YOSSARIAN : Je sais. Bien. 1582 01:22:13,754 --> 01:22:15,452 Nous avons fait tout le chemin de New York. 1583 01:22:15,452 --> 01:22:17,323 Nous avions peur de ne pas le faire arrivez à temps. 1584 01:22:19,151 --> 01:22:20,413 A temps pour quoi ? 1585 01:22:20,413 --> 01:22:22,415 A temps pour te voir avant de mourir. 1586 01:22:24,940 --> 01:22:27,159 Quelle différence est-ce que ça ferait ? 1587 01:22:27,159 --> 01:22:29,553 JEAN : Nous ne voulions pas de toi mourir tout seul. 1588 01:22:30,902 --> 01:22:33,252 Quelle différence est-ce que ça ferait ? 1589 01:22:33,252 --> 01:22:34,950 Il doit être devenir délirant. 1590 01:22:34,950 --> 01:22:37,300 Il n'arrête pas de dire la même chose chose encore et encore. 1591 01:22:37,300 --> 01:22:38,736 Harvey... 1592 01:22:38,736 --> 01:22:41,304 Ce n'est pas Harvey, maman. C'est Yossarian. 1593 01:22:41,304 --> 01:22:43,393 Quelle différence cela fait-il ? Il est en train de mourir. 1594 01:23:09,245 --> 01:23:10,942 [rafales de vent] 1595 01:23:10,942 --> 01:23:12,074 Écoute, gamin. 1596 01:23:13,423 --> 01:23:15,686 C'est... Ce n'est pas mal. 1597 01:23:19,342 --> 01:23:20,952 je vais mettre un garrot dessus. 1598 01:23:55,030 --> 01:23:56,422 Là. 1599 01:23:56,422 --> 01:23:58,207 C'est bon. 1600 01:23:58,207 --> 01:24:00,165 C'est un bon pansement. 1601 01:24:00,165 --> 01:24:04,082 Froid. Froid. 1602 01:24:04,082 --> 01:24:05,518 Froid. 1603 01:24:05,518 --> 01:24:07,868 Ça va ça va, gamin. 1604 01:24:07,868 --> 01:24:10,088 Nous serons bientôt à la maison. 1605 01:24:21,795 --> 01:24:23,623 La jambe te fait-elle encore mal ? 1606 01:24:23,623 --> 01:24:24,798 Non. 1607 01:24:31,805 --> 01:24:33,981 SAVOIR : Yossarien ? Hé, Yossarian ? 1608 01:24:33,981 --> 01:24:35,244 Tu es là-dedans ? 1609 01:24:35,244 --> 01:24:36,593 Ou bien ? 1610 01:24:37,942 --> 01:24:39,726 C'est Orr, espèce de fils de pute ? 1611 01:24:41,337 --> 01:24:42,599 C'est moi, Nately. 1612 01:24:42,599 --> 01:24:43,991 Heureusement. Ce qui se passe? 1613 01:24:43,991 --> 01:24:46,385 Jésus, il est 3h30 du matin. 1614 01:24:46,385 --> 01:24:48,387 C'est Dobbs. Nous devons l'arrêter. 1615 01:24:48,387 --> 01:24:49,693 Qu'avons-nous pour l'arrêter ? 1616 01:24:49,693 --> 01:24:51,086 Il va tuer le colonel. 1617 01:24:51,086 --> 01:24:53,479 Un chariot à cathéter ? Oui. 1618 01:24:53,479 --> 01:24:55,916 Dobbs va tuer le colonel Cathcart ? 1619 01:25:12,672 --> 01:25:13,978 [cliquez] 1620 01:25:18,635 --> 01:25:20,376 [sifflant] 1621 01:25:33,606 --> 01:25:34,825 [ grognements ] 1622 01:25:34,825 --> 01:25:36,174 Es-tu fou ? 1623 01:25:36,174 --> 01:25:37,393 Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 1624 01:25:37,393 --> 01:25:38,829 Rien ne me dérange. 1625 01:25:38,829 --> 01:25:40,613 C'est le premier sain d'esprit chose que j'ai faite. 1626 01:25:40,613 --> 01:25:42,572 Ils vous arrêteront pour meurtre. Cathcart est un meurtrier. 1627 01:25:42,572 --> 01:25:43,964 Il va tous nous tuer si nous ne l'arrêtons pas. 1628 01:25:43,964 --> 01:25:45,444 Allez. Donnez-moi le pistolet. 1629 01:25:45,444 --> 01:25:46,967 Allez-y doucement. 1630 01:25:46,967 --> 01:25:48,404 Tu viens de recevoir encore quelques missions. 1631 01:25:48,404 --> 01:25:50,580 Tu es fou. Fou! 1632 01:25:50,580 --> 01:25:52,234 Il augmentera encore le numéro, et tu le sais ! 1633 01:25:52,234 --> 01:25:54,061 Vous le savez ! 1634 01:25:54,061 --> 01:25:55,802 Il nous fera voler des missions jusqu'à ce que nous soyons tous morts. 1635 01:25:55,802 --> 01:25:57,413 Allez, Dobbs. 1636 01:25:57,413 --> 01:25:59,806 Qu'est-ce que tu fous, espèce de salaud fou ? 1637 01:25:59,806 --> 01:26:01,634 Tu ne veux pas rentrer à la maison parce que tu es toujours amoureux 1638 01:26:01,634 --> 01:26:03,070 avec ce gourmand petite pute. 1639 01:26:03,070 --> 01:26:05,203 Il se trouve que tu parles à propos de ma fiancée. 1640 01:26:05,203 --> 01:26:08,075 La fiancée de n'importe quel gars avec 10 dollars 1641 01:26:08,075 --> 01:26:11,383 ça ne me dérange pas de risquer une dose de plusieurs maladies 1642 01:26:11,383 --> 01:26:13,385 pour 15 minutes de bidon gémissements et gémissements 1643 01:26:13,385 --> 01:26:14,560 sur un matelas sale. 1644 01:26:16,083 --> 01:26:17,650 Heureusement. 1645 01:26:17,650 --> 01:26:18,782 [halètement] 1646 01:26:28,618 --> 01:26:30,837 Heureusement ? Heureusement. 1647 01:26:33,318 --> 01:26:34,493 Yossarien. 1648 01:26:36,887 --> 01:26:38,149 Je pense que je l'ai blessé. 1649 01:26:46,418 --> 01:26:48,681 Oh, tout ira bien. 1650 01:26:48,681 --> 01:26:50,292 Le voilà qui vient. 1651 01:26:52,076 --> 01:26:54,644 Donnez-moi le pistolet. Non, non, non. Écouter. 1652 01:26:54,644 --> 01:26:56,167 S'il augmente le nombre de missions encore, 1653 01:26:56,167 --> 01:26:58,125 je le jure devant Dieu Je vais t'aider à le tuer. 1654 01:26:58,125 --> 01:26:59,562 Vraiment? Je jure. 1655 01:27:01,346 --> 01:27:04,175 Eh bien, c'est très raisonnable de votre part. 1656 01:27:04,175 --> 01:27:06,960 Il se passe quelque chose. 1657 01:27:06,960 --> 01:27:09,702 Milo et le colonel, ils préparent quelque chose. 1658 01:27:09,702 --> 01:27:11,095 Qu'est-ce que tu es parler ? 1659 01:27:11,095 --> 01:27:12,966 Ils ont planifié quelque chose là-haut. 1660 01:27:12,966 --> 01:27:14,229 Que fait-il ? 1661 01:27:14,229 --> 01:27:15,665 Quelque chose. Je ne sais pas. 1662 01:27:26,719 --> 01:27:28,808 Et s'ils se tournaient leurs lumières sont allumées ? 1663 01:27:28,808 --> 01:27:30,332 C'est quoi ce bordel ? 1664 01:27:38,078 --> 01:27:39,732 Yossarian, écoute ! 1665 01:27:39,732 --> 01:27:41,473 [approche des avions] 1666 01:27:42,866 --> 01:27:44,215 Qu'est-ce que c'est? 1667 01:27:45,782 --> 01:27:46,957 Regarder. 1668 01:27:53,485 --> 01:27:55,618 Jésus-Christ ! 1669 01:27:55,618 --> 01:27:57,576 Ils sont tous fous ! 1670 01:28:17,161 --> 01:28:19,206 D'accord, c'était bien. 1671 01:28:19,206 --> 01:28:20,773 [bavardage radio indistinct] 1672 01:28:20,773 --> 01:28:23,602 La banque est partie et attends pour des instructions supplémentaires. 1673 01:28:23,602 --> 01:28:26,170 Très bien, numéro 3. 1674 01:28:26,170 --> 01:28:27,563 Faites attention à ne pas frapper nos entrepôts 1675 01:28:27,563 --> 01:28:29,695 au bout du terrain. 1676 01:28:29,695 --> 01:28:32,524 Coup direct sur le réfectoire, s'il vous plaît. 1677 01:28:32,524 --> 01:28:34,744 Et numéro 3... 1678 01:28:34,744 --> 01:28:35,919 Attends, numéro 3. 1679 01:28:37,921 --> 01:28:40,010 Yossarian, sors du terrain. 1680 01:28:40,010 --> 01:28:41,968 Quoi? Toi aussi, Dobbs. 1681 01:28:41,968 --> 01:28:43,709 Très bien, numéro 3, laissez-les partir. 1682 01:28:44,841 --> 01:28:46,451 [explosions] 1683 01:28:49,976 --> 01:28:53,153 Espèces de salauds ! Sortez d'ici ! 1684 01:28:53,153 --> 01:28:54,677 Yossarian, arrête ça. 1685 01:28:54,677 --> 01:28:56,156 Ce sont nos hommes sur qui vous tirez. 1686 01:28:56,156 --> 01:28:57,506 Mettez-vous à couvert. Ce sont nos hommes. 1687 01:28:57,506 --> 01:28:59,682 Ceci est un MandM Fonctionnement des entreprises. 1688 01:28:59,682 --> 01:29:01,814 [rires] 1689 01:29:03,425 --> 01:29:05,340 Numéro 4 et 5, le numéro 3 ne l'a pas fait 1690 01:29:05,340 --> 01:29:06,863 obtenir ces fournitures près du réfectoire. 1691 01:29:06,863 --> 01:29:08,778 Maintenant, je vous l'ai dit, les hommes venir en bas. 1692 01:29:08,778 --> 01:29:10,475 Allons-y sur la cible cette fois. 1693 01:29:10,475 --> 01:29:11,824 Un travail de mauvaise qualité ne fera pas l’affaire. 1694 01:29:16,351 --> 01:29:17,482 Dobbs! 1695 01:29:30,843 --> 01:29:32,889 Que fais-tu, Yossarien ? 1696 01:29:32,889 --> 01:29:34,369 Quittez le terrain ! 1697 01:29:34,369 --> 01:29:35,761 [cliquez] 1698 01:29:37,415 --> 01:29:39,722 Je veux te voir plus tard. Vous êtes confiné à la base. 1699 01:29:39,722 --> 01:29:41,637 Je n'oublierai pas ça. 1700 01:29:41,637 --> 01:29:43,726 Je ne pense pas que l'Air Force va oublier ça. 1701 01:29:43,726 --> 01:29:45,380 Ne sois pas ridicule, Yossarien ! 1702 01:29:45,380 --> 01:29:46,903 A quoi ça sert Entreprises MandM 1703 01:29:46,903 --> 01:29:48,600 c'est bon pour l'Armée de l'Air ! 1704 01:29:48,600 --> 01:29:50,254 Voilà le dépôt de bombes ! 1705 01:29:50,254 --> 01:29:52,387 Nous devons nous débarrasser de ce coton. 1706 01:29:52,387 --> 01:29:55,259 Les Allemands ont promis pour nous en débarrasser 1707 01:29:55,259 --> 01:29:58,305 si nous exécutions cette mission pour eux. 1708 01:29:58,305 --> 01:30:00,003 Tout cela fait partie du deal ! 1709 01:30:00,003 --> 01:30:01,613 Voilà le club des officiers ! 1710 01:30:01,613 --> 01:30:02,875 Tu as conclu un marché avec les Allemands 1711 01:30:02,875 --> 01:30:04,137 bombarder notre propre base ? 1712 01:30:04,137 --> 01:30:06,226 Un contrat est un contrat ! 1713 01:30:06,226 --> 01:30:08,533 C'est quoi pour lequel nous nous battons ! 1714 01:30:08,533 --> 01:30:10,361 C'est le lieutenant Minderbinder parle. 1715 01:30:10,361 --> 01:30:12,407 Veux-tu effacer le terrain, s'il vous plaît. 1716 01:30:12,407 --> 01:30:13,756 Suite à ce bombardement, 1717 01:30:13,756 --> 01:30:15,758 nous allons commencer à mitrailler. 1718 01:30:15,758 --> 01:30:17,020 Mitraillage ? 1719 01:30:17,020 --> 01:30:18,891 Tout cela fait partie du contrat. 1720 01:30:18,891 --> 01:30:20,110 Voilà quartier général ! 1721 01:30:26,508 --> 01:30:28,205 Heureusement ! 1722 01:30:30,207 --> 01:30:31,643 Heureusement ! 1723 01:30:33,166 --> 01:30:34,733 Heureusement ! 1724 01:30:34,733 --> 01:30:36,692 [ tirs de mitrailleuses ] 1725 01:30:36,692 --> 01:30:37,910 Heureusement ! 1726 01:30:40,217 --> 01:30:41,566 Heureusement ! 1727 01:30:48,399 --> 01:30:49,748 Heureusement ! 1728 01:30:52,011 --> 01:30:53,752 Qu'est ce que c'est? 1729 01:30:53,752 --> 01:30:55,232 Il a dit : « Natement ». 1730 01:30:55,232 --> 01:30:56,625 Nately est mort. 1731 01:30:56,625 --> 01:30:58,496 Je sais que. 1732 01:30:58,496 --> 01:30:59,932 Qui est mort ? 1733 01:30:59,932 --> 01:31:01,543 Vous n'êtes pas. Il le sera bientôt 1734 01:31:01,543 --> 01:31:03,153 si nous n'obtenons pas à cette blessure au couteau. 1735 01:31:03,153 --> 01:31:04,371 Ce qui se passe? 1736 01:31:04,371 --> 01:31:06,156 Nous allons opérer. 1737 01:31:06,156 --> 01:31:08,375 On va en prendre un peu regarde autour de toi à l’intérieur de toi. 1738 01:31:08,375 --> 01:31:10,813 Nous allons te nettoyer et te recoudre. 1739 01:31:14,381 --> 01:31:16,035 Hé. 1740 01:31:16,035 --> 01:31:17,950 Yossarien. 1741 01:31:17,950 --> 01:31:19,648 Hmm? 1742 01:31:19,648 --> 01:31:21,476 Nous avons votre copain. 1743 01:31:21,476 --> 01:31:23,695 Hmm? 1744 01:31:23,695 --> 01:31:25,741 Vous m'avez entendu. 1745 01:31:25,741 --> 01:31:27,830 Nous avons votre copain. 1746 01:31:27,830 --> 01:31:30,876 OMS? Qui est mon copain ? OMS? 1747 01:31:30,876 --> 01:31:32,225 Que dit-il ? 1748 01:31:32,225 --> 01:31:33,923 Quelque chose à propos de son copain. 1749 01:31:33,923 --> 01:31:35,446 Qui est son copain ? 1750 01:31:35,446 --> 01:31:36,882 Je ne sais pas. C'est peut-être Nately. 1751 01:31:38,928 --> 01:31:40,669 Nately's est mort. 1752 01:31:58,295 --> 01:31:59,731 Hé, je n'irais pas là-dedans si j'étais toi. 1753 01:31:59,731 --> 01:32:01,646 On dirait quelque chose arrivé. 1754 01:32:01,646 --> 01:32:04,344 Je dois aller chercher Nately, c'est une pute. 1755 01:32:04,344 --> 01:32:06,521 Je dois lui dire il est mort. 1756 01:32:12,091 --> 01:32:14,267 Tu veux venir avec moi ? Pas maintenant. 1757 01:32:14,267 --> 01:32:16,574 J'ai promis à cette jeune femme des bas et des cigarettes. 1758 01:32:16,574 --> 01:32:17,923 Oh ouais? Pour sa famille. 1759 01:32:17,923 --> 01:32:20,012 Je les connais. Des gens de première classe. 1760 01:32:21,753 --> 01:32:22,928 D'accord. 1761 01:32:24,234 --> 01:32:25,365 Je te verrai plus tard. Bien sûr. 1762 01:32:26,976 --> 01:32:29,065 [ le véhicule approche ] 1763 01:32:35,637 --> 01:32:37,334 Andiamo. 1764 01:32:37,334 --> 01:32:39,554 Oui, nous y allons jusqu'à ma chambre. 1765 01:32:42,295 --> 01:32:44,471 Yossarian, tu ferais mieux sortez bientôt de la rue. 1766 01:32:44,471 --> 01:32:46,691 C'est presque le couvre-feu. Vous n'avez même pas de laissez-passer. 1767 01:32:53,089 --> 01:32:54,481 [le chat miaule] 1768 01:33:21,987 --> 01:33:23,902 Que s'est-il passé ? 1769 01:33:23,902 --> 01:33:26,339 Disparu. Tout est parti. 1770 01:33:26,339 --> 01:33:27,732 OMS? 1771 01:33:27,732 --> 01:33:29,734 Toutes les pauvres jeunes filles. 1772 01:33:29,734 --> 01:33:31,257 Tout est parti. 1773 01:33:31,257 --> 01:33:33,346 Emporté. 1774 01:33:33,346 --> 01:33:35,392 Qui les a emmenés ? 1775 01:33:35,392 --> 01:33:37,481 Les Chapeaux Blancs. 1776 01:33:37,481 --> 01:33:39,831 Les Chapeaux Blancs ? Les députés ? 1777 01:33:39,831 --> 01:33:42,181 Oui, les députés. 1778 01:33:43,879 --> 01:33:46,969 Eh bien, où ont-ils les prendre ? 1779 01:33:46,969 --> 01:33:50,102 Qui sait ? Tout est parti. 1780 01:33:55,760 --> 01:33:57,414 Où est le vieil homme ? 1781 01:33:57,414 --> 01:33:59,938 Parti. Parti où ? 1782 01:33:59,938 --> 01:34:01,940 Mort. 1783 01:34:01,940 --> 01:34:03,899 Quoi? 1784 01:34:03,899 --> 01:34:06,379 Il était en vie une minute, 1785 01:34:06,379 --> 01:34:08,077 alors il était mort. 1786 01:34:08,077 --> 01:34:09,644 C'est impossible. 1787 01:34:09,644 --> 01:34:11,384 Pourquoi pas? 1788 01:34:19,697 --> 01:34:21,177 Alors, où est passé ils emmènent les filles ? 1789 01:34:21,177 --> 01:34:22,526 Les ont-ils arrêtés ? 1790 01:34:22,526 --> 01:34:24,615 Je ne sais pas. 1791 01:34:24,615 --> 01:34:26,617 Ils viennent d'arriver et les a pris. 1792 01:34:28,750 --> 01:34:30,665 Ils doivent avoir avait une raison. 1793 01:34:30,665 --> 01:34:33,102 Ils ne pouvaient pas simplement faire irruption ici et emmenez-les loin. 1794 01:34:33,102 --> 01:34:34,930 Aucune raison. 1795 01:34:36,845 --> 01:34:38,803 De quel droit avaient-ils ? 1796 01:34:38,803 --> 01:34:40,631 Catch-22. 1797 01:34:51,816 --> 01:34:54,514 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 1798 01:34:54,514 --> 01:34:56,691 Catch-22. 1799 01:35:06,657 --> 01:35:07,963 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1800 01:35:07,963 --> 01:35:09,399 Comment sais-tu c'était catch-22 ? 1801 01:35:09,399 --> 01:35:11,575 Les filles ont dit : 1802 01:35:11,575 --> 01:35:14,273 "Pourquoi es-tu nous emmenant ?" 1803 01:35:14,273 --> 01:35:17,059 Les hommes dirent : "Attrape-22." 1804 01:35:17,059 --> 01:35:20,236 Les filles ont dit : "De quel droit as-tu?" 1805 01:35:20,236 --> 01:35:23,021 Les hommes dirent : "Attrape-22." 1806 01:35:23,021 --> 01:35:28,244 Tout ce qu'ils n'arrêtaient pas de dire était "Catch-22, catch-22". 1807 01:35:28,244 --> 01:35:30,376 Qu'est-ce que ça veut dire? 1808 01:35:30,376 --> 01:35:31,813 Ils ne vous l'ont pas montré ? 1809 01:35:31,813 --> 01:35:33,118 Ne leur as-tu pas demandé de le lire à toi ? 1810 01:35:33,118 --> 01:35:36,513 Ils n'ont pas pour nous montrer Catch-22. 1811 01:35:36,513 --> 01:35:37,862 Qui le dit ? 1812 01:35:37,862 --> 01:35:39,342 La loi le dit. 1813 01:35:39,342 --> 01:35:41,300 Quelle loi ? 1814 01:35:41,300 --> 01:35:43,955 Catch-22. 1815 01:35:59,318 --> 01:36:01,451 [bruit de foule] 1816 01:36:03,061 --> 01:36:05,150 [coups de sifflet de la police] 1817 01:36:05,150 --> 01:36:07,109 [bavardage indistinct] 1818 01:36:52,502 --> 01:36:54,983 [véhicules en approche] 1819 01:37:24,621 --> 01:37:25,970 Milo ! 1820 01:37:25,970 --> 01:37:28,016 Milo ! 1821 01:37:29,626 --> 01:37:31,323 Milo, je vais te tuer, 1822 01:37:31,323 --> 01:37:33,630 tu assassines fils de pute ! 1823 01:37:35,762 --> 01:37:37,460 Non, allez-y doucement. Ne lui fais pas de mal. 1824 01:37:37,460 --> 01:37:39,288 Je sais ce que tu ressens, Yossarien, 1825 01:37:39,288 --> 01:37:40,637 mais ce n'était pas ma faute. 1826 01:37:40,637 --> 01:37:41,899 À qui la faute ? 1827 01:37:41,899 --> 01:37:43,553 Personne. 1828 01:37:43,553 --> 01:37:45,337 Nately a été victime de certaines pressions économiques. 1829 01:37:45,337 --> 01:37:47,470 Si tu as compris quelque chose sur les lois fondamentales 1830 01:37:47,470 --> 01:37:49,602 de l'offre et de la demande--Espèce d'incroyable salaud ! 1831 01:37:49,602 --> 01:37:51,039 [ grognements ] 1832 01:37:56,087 --> 01:37:57,610 Tu me veux pour t'emmener vers elle ? 1833 01:37:57,610 --> 01:37:59,786 OMS? Nately, c'est une pute. 1834 01:37:59,786 --> 01:38:01,266 N'est-ce pas qui tu cherches ? 1835 01:38:01,266 --> 01:38:03,051 Tu sais où elle est ? 1836 01:38:03,051 --> 01:38:04,356 Bien sûr que oui. 1837 01:38:22,461 --> 01:38:24,115 Vous êtes AWOL, Yossarian. 1838 01:38:24,115 --> 01:38:26,291 je pensais que tu savait mieux que ça. 1839 01:38:26,291 --> 01:38:27,597 Ce n'est pas intelligent. 1840 01:38:27,597 --> 01:38:29,251 Je ne le ferais certainement jamais tout ce qui est stupide. 1841 01:38:29,251 --> 01:38:30,687 Il est mort. C'est dommage. 1842 01:38:30,687 --> 01:38:32,254 C'était un gars sympa. 1843 01:38:32,254 --> 01:38:34,386 Vos garçons ont fait une belle un coup direct sur lui. 1844 01:38:34,386 --> 01:38:35,648 Mais il est mort en homme riche. 1845 01:38:35,648 --> 01:38:37,520 Il détenait plus de 60 actions dans le Syndicat. 1846 01:38:37,520 --> 01:38:39,565 A quoi ça sert ? Il est mort. Alors sa famille l'aura. 1847 01:38:39,565 --> 01:38:41,089 Il n'a pas eu le temps avoir une famille. 1848 01:38:41,089 --> 01:38:42,394 Puis ses parents l'obtiendrai. 1849 01:38:42,394 --> 01:38:44,266 Ils n’en ont pas besoin. Ils sont riches. 1850 01:38:44,266 --> 01:38:45,963 Alors ils comprendront. 1851 01:38:52,404 --> 01:38:54,667 Demandez le numéro 33. 1852 01:39:56,555 --> 01:39:57,992 Bonjour Yossarian. 1853 01:40:02,474 --> 01:40:03,736 Je ne savais pas. 1854 01:40:03,736 --> 01:40:05,738 Que je travaille pour Milo ? 1855 01:40:05,738 --> 01:40:08,132 Tout le monde travaille pour Milo. 1856 01:40:08,132 --> 01:40:09,264 Ouais. 1857 01:40:11,135 --> 01:40:12,876 Eh bien, il m'a dit demander le numéro 33. 1858 01:40:12,876 --> 01:40:15,487 Mm-hmm, 33. 1859 01:40:20,797 --> 01:40:22,233 Dix dollars, s'il vous plaît. 1860 01:40:29,588 --> 01:40:31,808 Pas de serviette, Yossarian. 1861 01:40:45,343 --> 01:40:47,128 Bonjour Yossarian. Salut, gamin. 1862 01:40:54,570 --> 01:40:56,093 Où est ta sœur ? 1863 01:40:56,093 --> 01:40:57,355 Là-dedans. 1864 01:40:57,355 --> 01:40:58,922 Tu me donnes un dollar ? 1865 01:40:58,922 --> 01:41:00,402 Ouais. 1866 01:41:00,402 --> 01:41:01,751 On va bientôt en Amérique ? 1867 01:41:01,751 --> 01:41:03,057 Bien sûr, gamin. 1868 01:41:10,890 --> 01:41:12,414 Ciao, Yossarian. 1869 01:41:12,414 --> 01:41:13,719 Salut. 1870 01:41:13,719 --> 01:41:15,330 Tu fais l'amour maintenant ? 1871 01:41:15,330 --> 01:41:17,071 Euh, non, non. Écoute... 1872 01:41:17,071 --> 01:41:19,551 je dois te dire quelque chose. 1873 01:41:19,551 --> 01:41:21,510 Heureusement ? 1874 01:41:21,510 --> 01:41:23,207 Ouais. 1875 01:41:23,207 --> 01:41:25,296 Il vient ? 1876 01:41:25,296 --> 01:41:26,993 Euh, non. Pas exactement. 1877 01:41:28,952 --> 01:41:30,867 On va bientôt en Amérique ? 1878 01:41:30,867 --> 01:41:33,174 Euh, ouais. 1879 01:41:33,174 --> 01:41:35,089 Écoute-- Quand on y va ? 1880 01:41:36,612 --> 01:41:37,874 Écoute... 1881 01:41:37,874 --> 01:41:40,137 [soupir] 1882 01:41:40,137 --> 01:41:41,530 ...Nately's est mort. 1883 01:41:46,187 --> 01:41:48,232 Bruto. 1884 01:41:48,232 --> 01:41:49,886 Bruto. 1885 01:41:49,886 --> 01:41:51,931 [criant en italien] 1886 01:41:53,542 --> 01:41:55,239 [grognant] 1887 01:41:55,239 --> 01:41:56,980 Ce n'est pas ma faute ! 1888 01:41:59,330 --> 01:42:01,637 C'est mon ami, espèce de salope idiote ! 1889 01:42:01,637 --> 01:42:03,247 [des femmes crient en italien] 1890 01:45:40,769 --> 01:45:42,161 Je ne l'ai violée qu'une seule fois. 1891 01:45:43,467 --> 01:45:44,773 Vous l'avez tuée. 1892 01:45:44,773 --> 01:45:46,557 je devais faire ça après que je l'ai violée. 1893 01:45:46,557 --> 01:45:47,863 Je ne pouvais pas très bien laisse-la faire le tour 1894 01:45:47,863 --> 01:45:49,560 dire de mauvaises choses à propos de moi, n'est-ce pas ? 1895 01:45:49,560 --> 01:45:51,606 Qu'est-ce que tu avais pour la toucher du tout pour, espèce d'idiot ? 1896 01:45:51,606 --> 01:45:53,390 Pourquoi n'as-tu pas eu une fille de la rue ? 1897 01:45:53,390 --> 01:45:56,175 Oh non. Pas moi. Je ne l'ai jamais payé de ma vie. 1898 01:45:56,175 --> 01:45:58,308 [ les pneus crissent au loin ][ les portes du véhicule s'ouvrent et se ferment ] 1899 01:46:00,179 --> 01:46:01,616 HOMME : Revenez ! Revenir! 1900 01:46:12,104 --> 01:46:14,106 Aarf, es-tu fou ? 1901 01:46:14,106 --> 01:46:15,804 Ils vont je te jette en prison. 1902 01:46:17,762 --> 01:46:19,590 Tu viens de tuer une fille. Vous l'avez jetée par la fenêtre. 1903 01:46:19,590 --> 01:46:21,287 Elle est allongée là dans la rue ! 1904 01:46:21,287 --> 01:46:23,028 Elle n'a pas le droit être là, tu sais. 1905 01:46:23,028 --> 01:46:24,290 C'est après le couvre-feu. 1906 01:46:31,428 --> 01:46:32,560 [soupir] 1907 01:46:38,130 --> 01:46:40,176 Tu ne réalises pas qu'est-ce que tu as fait ? 1908 01:46:41,438 --> 01:46:43,440 Tu as assassiné un être humain ! 1909 01:46:43,440 --> 01:46:45,181 Ils peuvent vous pendre ! 1910 01:46:45,181 --> 01:46:48,750 Je ne pense pas qu'ils feront ça, pas au bon vieux Aarfy. 1911 01:46:48,750 --> 01:46:50,142 je ne pense pas ils feraient tellement d'histoires 1912 01:46:50,142 --> 01:46:51,709 sur une fille italienne 1913 01:46:51,709 --> 01:46:54,016 quand des milliers de vies se perdent chaque jour. 1914 01:46:54,016 --> 01:46:55,974 Aarfy, écoute, ils viennent pour toi. 1915 01:46:55,974 --> 01:46:58,063 Ils viennent vous arrêter. [pas montant les escaliers] 1916 01:46:58,063 --> 01:46:59,674 Tu ne peux pas prendre la vie d'un autre être humain 1917 01:46:59,674 --> 01:47:01,197 et s'en sortir, tu ne comprends pas ? 1918 01:47:01,197 --> 01:47:03,242 Ils viennent vous chercher ! 1919 01:47:03,242 --> 01:47:05,070 [des pas approchent] 1920 01:47:16,038 --> 01:47:17,518 Capitaine Yossarian ? 1921 01:47:17,518 --> 01:47:18,867 Oui. 1922 01:47:18,867 --> 01:47:20,216 Vous êtes en état d'arrestation. 1923 01:47:20,216 --> 01:47:22,087 Mais je ne l'ai pas fait... 1924 01:47:22,087 --> 01:47:23,480 Vous êtes AWOL. 1925 01:47:24,829 --> 01:47:26,918 [sirènes lointaines hurlant] 1926 01:47:30,356 --> 01:47:32,315 CATHCART : Nous vous renvoyons chez vous. 1927 01:47:32,315 --> 01:47:33,621 YOSSARIEN : Quoi ? 1928 01:47:33,621 --> 01:47:35,971 J'ai dit que nous sommes te renvoyer chez toi. 1929 01:47:35,971 --> 01:47:37,886 CORN : Tu sais, Yossarian, tu as vraiment été 1930 01:47:37,886 --> 01:47:41,629 rendre les choses terribles difficile pour le colonel Cathcart. 1931 01:47:41,629 --> 01:47:43,935 Les hommes sont mécontents. 1932 01:47:43,935 --> 01:47:45,676 Le moral commence se détériorer. 1933 01:47:45,676 --> 01:47:47,461 Tout est de ta faute. 1934 01:47:47,461 --> 01:47:49,724 C'est sa faute s'il a élevé le nombre de missions. 1935 01:47:49,724 --> 01:47:51,856 CORN : Non, c'est de ta faute pour avoir refusé de les faire voler. 1936 01:47:51,856 --> 01:47:53,815 CATHCART : N'avez-vous pas de patriotisme ? 1937 01:47:53,815 --> 01:47:55,730 Ne donnerais-tu pas ta vie pour ton pays ? 1938 01:47:55,730 --> 01:47:58,515 Ne donnerais-tu pas ta vie pour le Colonel Korn et moi ? 1939 01:47:58,515 --> 01:48:00,735 Qu'avez vous et le colonel Korn ça a à voir avec mon pays ? 1940 01:48:00,735 --> 01:48:02,040 Vous n'êtes pas la même chose. 1941 01:48:02,040 --> 01:48:04,565 Tu es une honte à votre pays. 1942 01:48:04,565 --> 01:48:06,480 J'aimerais savoir comment tu as eu être capitaine, de toute façon. 1943 01:48:06,480 --> 01:48:08,220 Vous m'avez promu. 1944 01:48:08,220 --> 01:48:10,353 Cela n'a rien à voir avec ça ! 1945 01:48:10,353 --> 01:48:13,399 Laissez-moi. Laissez-moi. 1946 01:48:13,399 --> 01:48:16,098 Capitaine, j'aimerais faire appel 1947 01:48:16,098 --> 01:48:19,057 à votre meilleur jugement encore une fois. 1948 01:48:19,057 --> 01:48:20,755 Il y a une mission sur le point de commencer. 1949 01:48:20,755 --> 01:48:23,801 Maintenant, vous pouvez récupérer votre équipement et monte dans cet avion, 1950 01:48:23,801 --> 01:48:27,588 et nous ferons juste semblant tout cela n'est jamais arrivé. 1951 01:48:27,588 --> 01:48:31,243 Yossarian, n'est-ce pas te rend fier 1952 01:48:31,243 --> 01:48:33,768 savoir que tu servi dans une tenue 1953 01:48:33,768 --> 01:48:35,770 cela faisait en moyenne plus missions de combat par personne 1954 01:48:35,770 --> 01:48:37,162 qu'un autre ? 1955 01:48:37,162 --> 01:48:40,122 Tu ne veux pas gagner plus de citations d'unités 1956 01:48:40,122 --> 01:48:42,994 et plus de grappes de feuilles de chêne sur ta médaille aérienne ? 1957 01:48:42,994 --> 01:48:45,170 Tu ne veux pas contribuer davantage 1958 01:48:45,170 --> 01:48:48,217 à ce record de flotte en effectuant plus de missions ? 1959 01:48:48,217 --> 01:48:49,566 Non. 1960 01:48:51,481 --> 01:48:53,352 CORN : Dans ce cas, 1961 01:48:53,352 --> 01:48:56,573 nous aurons juste pour vous renvoyer chez vous. 1962 01:48:56,573 --> 01:48:58,444 Bien sûr, il y a un problème. 1963 01:49:00,403 --> 01:49:02,666 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 1964 01:49:02,666 --> 01:49:08,193 Eh bien, nous donnerons des ordres vous renvoyant aux États-Unis, 1965 01:49:08,193 --> 01:49:13,111 et il y a une chose que tu vas avons à faire pour nous en retour. 1966 01:49:13,111 --> 01:49:14,722 Qu'est-ce que ce serait ? 1967 01:49:23,600 --> 01:49:24,862 Comme nous. 1968 01:49:41,879 --> 01:49:43,359 Comme toi ? 1969 01:49:46,797 --> 01:49:48,190 Comme nous. 1970 01:49:48,190 --> 01:49:50,496 Vous serez surpris comme c'est facile 1971 01:49:50,496 --> 01:49:52,368 pour nous aimer une fois que vous avez commencé. 1972 01:49:52,368 --> 01:49:53,935 Tu vois, Yossarian, 1973 01:49:53,935 --> 01:49:55,763 nous allons vous mettre dans une rue facile. 1974 01:49:55,763 --> 01:49:57,591 CATHCART : Nous allons vous promouvoir au majeur. 1975 01:49:57,591 --> 01:49:59,114 CORN : Je vais te donner une autre médaille. 1976 01:49:59,114 --> 01:50:00,419 CATHCART : Je vais glorifier tes exploits, 1977 01:50:00,419 --> 01:50:02,160 je vous renvoie chez vous en héros. 1978 01:50:02,160 --> 01:50:03,727 CORN : Vous aurez des défilés en votre honneur. 1979 01:50:03,727 --> 01:50:05,120 CATHCART : Vous pouvez faire des discours, 1980 01:50:05,120 --> 01:50:06,904 collecter des fonds pour les obligations de guerre. 1981 01:50:06,904 --> 01:50:10,778 CORN : Et tout ce que tu as à faire c'est être notre copain. 1982 01:50:10,778 --> 01:50:13,084 CATHCART : Dites de belles choses sur nous. 1983 01:50:13,084 --> 01:50:15,304 CORN : Dis-le aux gens à la maison quel bon travail nous faisons. 1984 01:50:21,615 --> 01:50:23,268 Acceptez notre offre, Yossarien. 1985 01:50:23,268 --> 01:50:24,879 CATHCART : C'est soit ça, 1986 01:50:24,879 --> 01:50:26,881 ou une cour martiale pour désertion. 1987 01:50:35,672 --> 01:50:37,413 Et les autres hommes dans l'escadron ? 1988 01:50:37,413 --> 01:50:40,285 Je jouerais un joli sale tour de leur part, n'est-ce pas ? 1989 01:50:40,285 --> 01:50:42,287 CORN : Ils seront plus heureux quand tu es parti. 1990 01:50:42,287 --> 01:50:43,637 Ils ne le feront même pas pense à toi. 1991 01:50:43,637 --> 01:50:44,942 Ils ont une guerre à gagner. 1992 01:50:51,340 --> 01:50:52,994 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1993 01:50:52,994 --> 01:50:54,517 S'ils ne veulent pas voler plus de missions, 1994 01:50:54,517 --> 01:50:56,301 laissez-les se lever et dis-le comme je l'ai fait. 1995 01:50:56,301 --> 01:50:57,825 Précisément! 1996 01:50:57,825 --> 01:50:59,391 Exactement. 1997 01:51:03,439 --> 01:51:05,093 C'est un accord. 1998 01:51:17,540 --> 01:51:20,021 [éraflures de râteau] 1999 01:51:44,045 --> 01:51:45,307 [une femme crie en italien] 2000 01:51:45,307 --> 01:51:46,700 [halètement] 2001 01:51:58,799 --> 01:51:59,930 Aide. 2002 01:52:13,030 --> 01:52:15,511 [rafales de vent] 2003 01:52:23,693 --> 01:52:25,390 PILOTE : Aide-le. 2004 01:52:25,390 --> 01:52:26,783 Quoi? 2005 01:52:26,783 --> 01:52:28,132 Aide-le ! Aide-le ! 2006 01:52:28,132 --> 01:52:29,394 Aider qui ? 2007 01:52:29,394 --> 01:52:30,874 Aidez le bombardier ! 2008 01:52:30,874 --> 01:52:32,920 Je suis le bombardier. Je vais bien. 2009 01:52:32,920 --> 01:52:34,835 Alors aide-le ! Aide-le ! 2010 01:52:47,978 --> 01:52:51,460 Froid. J'ai froid. 2011 01:52:53,375 --> 01:52:56,247 Ça va être ok, gamin. 2012 01:52:56,247 --> 01:52:58,032 Nous serons bientôt à la maison. 2013 01:53:09,695 --> 01:53:11,480 La jambe te fait-elle encore mal ? 2014 01:53:11,480 --> 01:53:12,873 Non. 2015 01:53:43,555 --> 01:53:44,861 Là, là. 2016 01:53:53,391 --> 01:53:55,176 Là, là. 2017 01:53:58,309 --> 01:53:59,833 Là, là. 2018 01:54:13,672 --> 01:54:16,240 [une fanfare joue] 2019 01:54:25,032 --> 01:54:26,598 [frapper à la porte] 2020 01:54:28,035 --> 01:54:30,254 Pouvons-nous entrer ? Bien sûr. 2021 01:54:30,254 --> 01:54:31,908 Je vois que tu es tout seul. Ouais. 2022 01:54:33,823 --> 01:54:35,738 Eh bien, tu es rentrer à la maison. 2023 01:54:37,827 --> 01:54:39,568 Je ne sais pas si je le suis. 2024 01:54:39,568 --> 01:54:42,701 Oh, bien sûr. J'ai vos commandes ici. 2025 01:54:42,701 --> 01:54:44,660 Ce défilé qu'ils sont les répétitions sont faites pour vous. 2026 01:54:44,660 --> 01:54:46,096 Tu es un héros. 2027 01:54:46,096 --> 01:54:47,663 Et tu vas obtenir une médaille 2028 01:54:47,663 --> 01:54:49,708 pour avoir arrêté ce nazi d'avoir tué Cathcart. 2029 01:54:51,449 --> 01:54:55,192 Ce n'était pas un nazi. C'était la pute de Nately. 2030 01:54:55,192 --> 01:54:57,934 Elle a essayé de me tuer parce que Je lui ai parlé de Nately. 2031 01:55:01,024 --> 01:55:04,201 Mais le colonel a dit que... 2032 01:55:04,201 --> 01:55:06,073 Cela fait partie d'un accord J'ai fait avec eux. 2033 01:55:06,073 --> 01:55:07,857 Ils me renvoient chez moi en héros, 2034 01:55:07,857 --> 01:55:09,772 et je dis des choses merveilleuses à leur sujet aux États-Unis. 2035 01:55:16,344 --> 01:55:17,911 Oh. 2036 01:55:20,478 --> 01:55:22,437 C'est une mauvaise affaire, n'est-ce pas ? 2037 01:55:24,569 --> 01:55:26,484 N'est-ce pas ? 2038 01:55:26,484 --> 01:55:27,833 Eh bien... 2039 01:55:30,836 --> 01:55:32,316 N'est-ce pas ? 2040 01:55:34,536 --> 01:55:37,626 Je ne sais pas. Je suis... Je ne suis pas là pour vous juger. 2041 01:55:37,626 --> 01:55:39,410 Pourquoi es-tu ici ? 2042 01:55:41,456 --> 01:55:43,110 Je ne suis pas trop sûr à ce sujet non plus. 2043 01:55:45,851 --> 01:55:47,288 Que ferais-tu si tu étais moi ? 2044 01:55:50,204 --> 01:55:51,466 Je ne sais pas. 2045 01:55:51,466 --> 01:55:53,511 Je veux dire, je ne suis pas toi. 2046 01:55:55,470 --> 01:55:57,428 Imagine que tu es moi. 2047 01:56:00,431 --> 01:56:02,129 Eh bien, c'est difficile. 2048 01:56:02,129 --> 01:56:03,913 Parfois, je même avoir du mal 2049 01:56:03,913 --> 01:56:05,741 imaginer que je suis moi, 2050 01:56:05,741 --> 01:56:07,308 si tu sais ce que je veux dire. 2051 01:56:11,660 --> 01:56:13,749 Eh bien, je vais annuler l’accord. 2052 01:56:13,749 --> 01:56:15,229 S'ils veulent me renvoyer chez moi, laissez-les faire 2053 01:56:15,229 --> 01:56:16,621 parce que j'ai volé plus de 50 missions, 2054 01:56:16,621 --> 01:56:18,058 pas parce que je suis têtu fils de pute. 2055 01:56:18,058 --> 01:56:19,624 Ils ne peuvent pas faire ça. 2056 01:56:19,624 --> 01:56:21,322 Ils devraient renvoyer chez eux chaque homme dans la tenue. 2057 01:56:21,322 --> 01:56:22,976 C'est leur problème. Non. C'est ton problème, 2058 01:56:22,976 --> 01:56:25,282 parce qu'ils le feront vous passer en cour martiale. 2059 01:56:25,282 --> 01:56:26,805 J'ai peur que tu le fasses il faut faire de son mieux 2060 01:56:26,805 --> 01:56:28,416 d'une mauvaise situation. Non. 2061 01:56:28,416 --> 01:56:30,157 Non quoi ? 2062 01:56:33,116 --> 01:56:35,031 Écoute, j'ai menti dans ce lit depuis trois semaines maintenant 2063 01:56:35,031 --> 01:56:38,600 en y réfléchissant, et tout ce que je sais 2064 01:56:38,600 --> 01:56:40,645 c'est que je ne le fais pas je veux aller en prison, 2065 01:56:40,645 --> 01:56:42,604 et je ne peux pas jouer Les jeux de Cathcart. 2066 01:56:44,736 --> 01:56:46,825 Bien... 2067 01:56:46,825 --> 01:56:48,566 que peux-tu faire d'autre ? 2068 01:56:48,566 --> 01:56:50,177 Je peux m'enfuir. 2069 01:56:52,483 --> 01:56:54,529 Vous allez déserter ? Pourquoi pas? 2070 01:56:54,529 --> 01:56:56,313 Comment pourrais-tu jamais quitter la base ? 2071 01:56:56,313 --> 01:56:58,054 C'est insensé. Bien sûr, ça l'est. 2072 01:56:58,054 --> 01:57:00,056 C'est pourquoi c'est le seul chose sensée que je fasse. 2073 01:57:00,056 --> 01:57:02,319 Yossarien, ils vous traiteront de lâche. 2074 01:57:02,319 --> 01:57:04,234 C'est ton pays. Oh, mon Dieu. 2075 01:57:04,234 --> 01:57:06,062 J'ai effectué 55 missions. 2076 01:57:06,062 --> 01:57:07,890 Je me suis battu pour mon pays depuis trois ans. 2077 01:57:07,890 --> 01:57:09,326 Maintenant je vais commencer me battre pour moi-même. 2078 01:57:09,326 --> 01:57:10,806 Supposons que tout le monde ressenti cela ? 2079 01:57:10,806 --> 01:57:12,634 Alors je serais un sacré imbécile se sentir différent. 2080 01:57:12,634 --> 01:57:14,505 Mais qu'est-ce qui disent tes amis ? 2081 01:57:16,551 --> 01:57:17,987 Je n'en ai pas. 2082 01:57:17,987 --> 01:57:20,511 Nately a été soufflé en morceaux. 2083 01:57:20,511 --> 01:57:22,861 McWatt tué lui-même. 2084 01:57:22,861 --> 01:57:24,863 Joe affamé coupé en deux. 2085 01:57:24,863 --> 01:57:26,648 Dobbs a disparu. 2086 01:57:27,823 --> 01:57:29,216 Aardvark est un meurtrier. 2087 01:57:30,565 --> 01:57:32,219 Doc Daneeka un zombie. 2088 01:57:35,004 --> 01:57:36,527 Ils sont tous partis. 2089 01:57:37,876 --> 01:57:39,530 Le seul ami J'avais Snowden, 2090 01:57:39,530 --> 01:57:41,445 et je ne l'ai pas fait je le connais même. 2091 01:57:41,445 --> 01:57:43,491 Et Orr ? 2092 01:57:43,491 --> 01:57:45,058 Orr est en bas de la mer. 2093 01:57:45,058 --> 01:57:46,450 Un poisson l'a mangé. 2094 01:57:46,450 --> 01:57:49,062 Non, il ne l'est pas. Vous ne savez pas ? 2095 01:57:49,062 --> 01:57:51,107 Vous savez quoi ? Orr est en Suède. 2096 01:57:51,107 --> 01:57:53,588 Quoi ?[rires] 2097 01:57:53,588 --> 01:57:54,893 Après 16 semaines en mer, 2098 01:57:54,893 --> 01:57:56,460 Capitaine Orr a été retrouvé échoué sur le rivage 2099 01:57:56,460 --> 01:57:57,983 par un trio de Éclaireuses suédoises. 2100 01:57:57,983 --> 01:57:59,376 C'est un miracle. 2101 01:57:59,376 --> 01:58:00,638 Apparemment, il a ramé jusqu'au bout. 2102 01:58:00,638 --> 01:58:02,075 Il a ramé ? 2103 01:58:02,075 --> 01:58:03,380 Ouais, dans ce petit, petit radeau ! 2104 01:58:03,380 --> 01:58:04,773 En Suède ? 2105 01:58:04,773 --> 01:58:06,340 Jusqu'en Suède ? 2106 01:58:06,340 --> 01:58:07,645 Il va s'asseoir le reste de la guerre. 2107 01:58:07,645 --> 01:58:09,647 C'est un miracle. 2108 01:58:09,647 --> 01:58:12,128 Ce n'est pas un miracle. Il doit l'avoir planifié. 2109 01:58:12,128 --> 01:58:14,087 Tu veux dire qu'il est allé en Suède... 2110 01:58:14,087 --> 01:58:16,611 C'est à 4 000 milles ! 2111 01:58:16,611 --> 01:58:17,916 C'est ce qu'il voulait dire quand il a dit 2112 01:58:17,916 --> 01:58:19,962 cet atterrissage en catastrophe était-ce une bonne pratique ? 2113 01:58:19,962 --> 01:58:21,398 Il le planifiait tout ce temps. 2114 01:58:21,398 --> 01:58:23,444 S'entraîner à obtenir abattu en mer ! 2115 01:58:23,444 --> 01:58:25,141 À chaque mission qu'il a volé. 2116 01:58:25,141 --> 01:58:26,534 [les deux rient] 2117 01:58:26,534 --> 01:58:27,796 Non, non, non. 2118 01:58:27,796 --> 01:58:28,927 C'est un miracle. 2119 01:58:30,668 --> 01:58:32,453 S'entraîner à se faire tirer dessus. 2120 01:58:32,453 --> 01:58:34,150 [tous rient] 2121 01:58:35,978 --> 01:58:37,719 Il a réussi ! 2122 01:58:37,719 --> 01:58:39,764 [rires] 2123 01:58:39,764 --> 01:58:41,375 Il a réussi ! 2124 01:58:43,551 --> 01:58:45,944 Il a réussi ! 2125 01:58:45,944 --> 01:58:48,643 Ce fils de pute a réussi ! 2126 01:58:48,643 --> 01:58:51,733 [ La fanfare joue "Étoiles et rayures pour toujours"] 2127 01:58:59,871 --> 01:59:02,178 Es-tu fou ? Est-il fou ? 2128 01:59:02,178 --> 01:59:04,311 S'il a réussi, moi aussi ! 2129 01:59:04,311 --> 01:59:06,139 DANBY : Nous devons l'arrêter. 2130 01:59:06,139 --> 01:59:07,879 Je peux le faire, Danby ! 2131 01:59:07,879 --> 01:59:09,533 Ils vous attraperont. Ils vous ramèneront. 2132 01:59:09,533 --> 01:59:11,753 Je peux le faire. C'est fou ! 2133 01:59:11,753 --> 01:59:14,364 Je peux le faire. Et tes vêtements ? 2134 01:59:14,364 --> 01:59:16,584 Ils ne me reconnaîtront jamais sans mon uniforme. 2135 01:59:16,584 --> 01:59:18,238 Tu seras en fuite sans amis. 2136 01:59:18,238 --> 01:59:20,327 Vous vivrez en permanence danger de trahison. 2137 01:59:20,327 --> 01:59:21,589 [rires] 2138 01:59:21,589 --> 01:59:22,851 Je vis ainsi maintenant. 2139 01:59:22,851 --> 01:59:25,201 Yossarian, pour Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous ! 2140 01:59:25,201 --> 01:59:26,463 A bientôt, aumônier. 2141 01:59:26,463 --> 01:59:27,899 Comment te sens-tu, Yossarien ? 2142 01:59:27,899 --> 01:59:29,336 Bien. 2143 01:59:29,336 --> 01:59:31,164 Sauf que je suis mort de peur. 2144 01:59:31,164 --> 01:59:33,209 Tu devras continuer vos orteils chaque minute. 2145 01:59:33,209 --> 01:59:34,471 Je vais rester sur mes gardes. 2146 01:59:34,471 --> 01:59:35,733 Vous devrez sauter. 2147 01:59:35,733 --> 01:59:37,518 Je vais sauter. Sauter ! 2148 01:59:37,518 --> 01:59:40,390 [le groupe joue]